Lyrics and translation Tita Parra - Adónde Vas Jilguerillo

Adónde Vas Jilguerillo

Adónde vai, jilguerillo,
Con ese abreviado vuelo?
Andá y llevale un suspiro
A la imagen de mi sueño.

Volando de rama en rama
Hai de llegar a su puerta,
Y no te vengái de allá
Hasta traerme respuesta.

L'otro día en una rama
Vi cantar un jilguerillo.
Me dije: este es el correo
Con quien mandé mi suspiro.

Me acerco y le pregunté
Por qué cantaba tan triste:
Porque no tuve respuesta
Del suspiro que me diste.

(Calla, jilguero, no cantes,
No me estés dando tormento.
Dile al ingrato que acuda
Tan solo por un momento).

(Jilguerillo volador,
Anda y llega a su ventana.
Dile por segunda vez
Que el pecho ya se me inflama).

(Viva la noble compaña,
Ganchito de cardenillo,
Correo más lisonjero
No habrá como el jilguerillo).

Où vas-tu, petit chardonneret

Où vas-tu, petit chardonneret,
Avec ce vol si court ?
Va et porte un soupir
À l'image de mon rêve.

Volant de branche en branche
Tu dois arriver à sa porte,
Et ne reviens pas de là-bas
Avant de m'apporter une réponse.

L'autre jour sur une branche
J'ai vu chanter un chardonneret.
Je me suis dit : c'est le courrier
Avec qui j'ai envoyé mon soupir.

Je m'approche et je lui demande
Pourquoi il chantait si tristement :
Parce que je n'ai pas eu de réponse
Au soupir que tu m'as donné.

(Tais-toi, chardonneret, ne chante pas,
Ne me torture pas.
Dis à l'ingrat de venir
Ne serait-ce que pour un instant).

(Chardonneret volant,
Va et arrive à sa fenêtre.
Dis-lui pour la deuxième fois
Que ma poitrine s'enflamme déjà).

(Vive la noble compagnie,
Petit crochet de cardinale,
Courrier plus flatteur
Il n'y en aura pas comme le chardonneret).