Lyrics and translation Tita Parra - Adónde Vas Jilguerillo

Adónde Vas Jilguerillo

Adónde vai, jilguerillo,
Con ese abreviado vuelo?
Andá y llevale un suspiro
A la imagen de mi sueño.

Volando de rama en rama
Hai de llegar a su puerta,
Y no te vengái de allá
Hasta traerme respuesta.

L'otro día en una rama
Vi cantar un jilguerillo.
Me dije: este es el correo
Con quien mandé mi suspiro.

Me acerco y le pregunté
Por qué cantaba tan triste:
Porque no tuve respuesta
Del suspiro que me diste.

(Calla, jilguero, no cantes,
No me estés dando tormento.
Dile al ingrato que acuda
Tan solo por un momento).

(Jilguerillo volador,
Anda y llega a su ventana.
Dile por segunda vez
Que el pecho ya se me inflama).

(Viva la noble compaña,
Ganchito de cardenillo,
Correo más lisonjero
No habrá como el jilguerillo).

Куда ты летишь, щегол?

Куда летишь, щегол,
Своим коротким полётом?
Лети и отнеси вздох мой
Образу моей мечты.

Перелетая с ветки на ветку,
Должен добраться до его двери,
И не возвращайся оттуда
Пока не принесёшь ответа.

На днях на ветке
Видела, как пел щегол.
Я сказала себе: это тот самый почтальон,
С которым я послала свой вздох.

Я подошла и спросила его,
Почему он поёт так грустно:
Потому что я не получил ответа
На тот вздох, что ты мне дала.

(Молчи, щегол, не пой,
Не мучай меня.
Скажи неблагодарному, чтобы пришёл,
Хоть на мгновение).

(Щегол летучий,
Лети и доберись до его окна.
Скажи ему во второй раз,
Что грудь моя уже горит).

(Да здравствует благородная компания,
Крючочек из медной зелени,
Почтальона приятнее
Не найти, чем щегол).