Lyrics and translation Titan - Ghettodrömmar

Ghettodrömmar

Mannen vi var barn i dom svåraste av tider
Mot alla odds
Och vi tog oss igenom livet
1992 Jag går tillbaka i arkiven
Kunde varit döda
Men vi tog oss ifrån kriget
Jag minns höghusen
Så många fina själar
Som kom ifrån mörker
Greppa efter ljuset
Jagade av minnen
Och dränkte dom i spriten
Jag minns min pappas tårar
I takten till musiken
Och typ alla balkonger
Hade paraboler
Nyheter från hemlandet
Se när bomben slår ner
Vi var bara barn
Dansa breakdance på gården
Redan då
Hade hiphop i mina årdror
Damn, minns du första gången när jag såg dig?
Stora blåa ögon
Med blommor i håret
Ironiskt nog
Ditt namn är en blomma med
Jag borde inte säga mer

Mina ghettodrömmar
Ghettodrömmar
Tog mig så långt
Men det är lätt att glömma
Mina ghettodrömmar
Varje gång jag blundar
Är jag tillbaka
Där allting börja
Mina ghettodrömmar
Ghettodrömmar
Tog mig så långt
Men det är lätt att glömma
Mina ghettodrömmar
Varje gång jag blundar
Är jag tillbaka
Där allting börja
Mina ghettodrömmar

Årstider kom och gick
Snart blev det vinter
Nära vänner skickades hem
Tillbaks till krigen
Inte mycket kvar av dom
Förutom minnen
Om ni hör mig
Hoppas att ni ännu är i livet
Jag minns hur pappa skjutsa mig till skolan på sin cykel
Det snöa och det blåste
Men vi tog oss igenom vinden
Skolan den var fucked up
Jag glömmer aldrig känslan
Jag var annorlunda mannen
Kände mig så ensam
Och längtan efter någon jag kan kalla min vän
Vinter blev till sommar blev till vinter igen
Ensam blatte bland svennar
Jag fick klara mig själv
När dom hoppa på mig mannen
Det var tre mot en
Och blatten i mig hoppa fram
TRE MOT VEM?
Tre minuter senare ett samtal hem
Dom visste vad som hänt
Men vem bryr sig om mig
Det här är deras värld
Och jag är en objuden gäst

Mina ghettodrömmar
Ghettodrömmar
Tog mig så långt
Men det är lätt att glömma
Mina ghettodrömmar
Varje gång jag blundar
Är jag tillbaka
Där allting börja
Mina ghettodrömmar
Ghettodrömmar
Tog mig så långt
Men det är lätt att glömma
Mina ghettodrömmar
Varje gång jag blundar
Är jag tillbaka
Där allting börja
Mina ghettodrömmar

De fucking Titan
Vi glömmer aldrig

Rêves de ghetto

On était des gamins dans les temps les plus durs
Contre vents et marées
Et on a survécu
1992, je retourne dans les archives
On aurait pu être morts
Mais on a fui la guerre
Je me souviens des tours
Tant d'âmes magnifiques
Qui ont fui les ténèbres
Cherchant la lumière
Pourchassé par les souvenirs
Et les noyant dans l'alcool
Je me souviens des larmes de mon père
Au rythme de la musique
Et presque tous les balcons
Avaient des paraboles
Des nouvelles du pays
Voir la bombe tomber
On n'était que des enfants
Danser le breakdance dans la cour
Déjà à l'époque
J'avais le hip-hop dans mes veines
Putain, tu te souviens de la première fois où je t'ai vue ?
De grands yeux bleus
Avec des fleurs dans les cheveux
Ironiquement
Ton nom est aussi une fleur
Je ne devrais pas en dire plus

Mes rêves de ghetto
Rêves de ghetto
M'ont mené si loin
Mais il est facile d'oublier
Mes rêves de ghetto
Chaque fois que je ferme les yeux
Je suis de retour
Là où tout a commencé
Mes rêves de ghetto
Rêves de ghetto
M'ont mené si loin
Mais il est facile d'oublier
Mes rêves de ghetto
Chaque fois que je ferme les yeux
Je suis de retour
Là où tout a commencé
Mes rêves de ghetto

Les saisons allaient et venaient
Bientôt, c'était l'hiver
Des amis proches ont été renvoyés
Retour à la guerre
Il ne reste pas grand chose d'eux
Sauf des souvenirs
Si tu m'entends
J'espère que tu es toujours en vie
Je me souviens comment mon père me conduisait à l'école à vélo
Il neigeait et il faisait du vent
Mais on a traversé le vent
L'école, elle était nulle
Je n'oublierai jamais ce sentiment
J'étais différent, mec
Je me sentais si seul
Et j'avais envie de quelqu'un que je pouvais appeler mon ami
L'hiver est devenu l'été, puis l'hiver à nouveau
Un immigrant seul parmi les Suédois
J'ai dû me débrouiller tout seul
Quand ils m'ont attaqué, mec
Il y en avait trois contre un
Et l'immigrant en moi est sorti
TROIS CONTRE QUI ?
Trois minutes plus tard, un appel à la maison
Ils savaient ce qui s'était passé
Mais qui se soucie de moi
C'est leur monde
Et je suis un invité indésirable

Mes rêves de ghetto
Rêves de ghetto
M'ont mené si loin
Mais il est facile d'oublier
Mes rêves de ghetto
Chaque fois que je ferme les yeux
Je suis de retour
Là où tout a commencé
Mes rêves de ghetto
Rêves de ghetto
M'ont mené si loin
Mais il est facile d'oublier
Mes rêves de ghetto
Chaque fois que je ferme les yeux
Je suis de retour
Là où tout a commencé
Mes rêves de ghetto

Le putain de Titan
On n'oublie jamais