Lamento De Concepcion - Tite Curet Alonso translation in German

Lamento De Concepcion

Como si todo en la vida le faltara
Concepción eleva la vista al cielo
Como si el mundo se le cayera encima
Concepción contaba su desconsuelo

Y decía, hay niños que mantener
Y decía, hay niños que mantener
Si yo soy de los de abajo que tiene que ver
Yo tengo el mismo derecho de vivir.

Si yo soy de los de abajo
Que tiene que ver
Yo tengo el mismo derecho de vivir.

Que mucho trabajo dá
Hallar en que trabajar
Que trabajo dá, el no trabajar.

Pero que mucho trabajo dá
Hallar en que trabajar
Que trabajo dá, el no trabajar.

Como si todo en la vida le faltara
Concepción eleva la vista al cielo
Como si el mundo se le cayera encima
Concepción contaba su descosuelo, .llora.

Concepción eleva la vista al cielo
Va gritando, hay niños que mantener.

Concepción en su lamento
Y en su terrible agonía
Va pidiendo al señor
Que le ayude a buscarse el pan de cada día.

Oiga, el que yo sea de abajo
Nadita tiene que ver
Yo tambien tengo derecho
De mis hijos mantener y comer.
No importa que los de arriba
No te quieran ayudar
Si el Señor sabe que eres bueno
Si ese aqui te va aliviar.

Concepción me dice a mi
Que anda muy deseperao
Y se la pasa diciendo
Que todo su ser esta salao.

No te dejes engañar
Echa pa'lante cobarde
No importa que te critiquen
Si la cosa está que arde.

Klagelied der Concepción

Als ob ihr im Leben alles fehlen würde
Hebt Concepción den Blick zum Himmel
Als ob die Welt auf sie herabstürzte
Erzählte Concepción ihren Kummer

Und sagte, es gibt Kinder zu ernähren
Und sagte, es gibt Kinder zu ernähren
Dass ich von unten bin, was hat das zu bedeuten
Ich habe dasselbe Recht zu leben wie alle.

Dass ich von unten bin
Was hat das zu bedeuten
Ich habe dasselbe Recht zu leben.

Dass es so mühsam ist
Arbeit zu finden die bleibt
Dass Nichtstun mühselig treibt.

Aber dass es so mühsam ist
Arbeit zu finden die bleibt
Dass Nichtstun mühselig treibt.

Als ob ihr im Leben alles fehlen würde
Hebt Concepción den Blick zum Himmel
Als ob die Welt auf sie herabstürzte
Erzählte Concepción ihren Kummer, weinte.

Hebt Concepción den Blick zum Himmel
Ruft: Es gibt Kinder zu ernähren.

Concepción in ihrem Klagen
Und in ihrer tiefen Qual
Bittet den Herrn inständig
Ihr zu helfen beim Broterwerb einmal.

Hör, dass ich von unten stamme
Spielt doch keine Rolle mehr
Ich hab ja auch das Anrecht
Meine Kinder zu ernähren, zu verwehren keinem.
Egal, ob die da oben
Dir nicht helfen wollen je
Wenn der Herr weiß, dass du gut bist
Wird Er dich trösten hier in der Näh.

Concepción sagt mir verzagt
Sie schwebe in Verzweiflung ganz
Und wiederholt ständig
Dass sie verdorben sei bis in den Glanz.

Lass dich nicht betrügen auch
Nur vorwärts, Feigling, wage
Egal ob sie dich kritisieren
Wenn die Lage brennt wie böse Plage.