Lyrics and French translation Titi DJ - To Lose

To Lose

Mudah bagimu untuk bilang kepadaku
"Hati-hati di jalan"
Sulit bagiku perkirakan jarak pandang
Berkabut di depanku

Sempat ku menyangka
Sanggup jalan sendiri, tak digandengmu
Nyatanya, ku salah duga, di perjalananku
Ruang dan waktu berhenti, terkelu ku, lumpuh

Bagai menegakkan benang basah
Banyak sama, namun, harus berpisah
Cerita kita (cerita kita)
Tak bersisa, lewat sudah

Pendar tak lagi istimewa
Rinduku takkan lagi bernyawa
Tertatih ku (tertatih ku)
Tak siap hadapi semua

Banyak kenangan yang menghadang
Langkah kakiku berat di perjalanan
Letih hatiku mengawang, terombang-ambing
Buta arah tujuan

Sempat ku menyangka
Sanggup jalan sendiri, tak ditemanimu
Nyatanya, ku salah duga, di perjalananku
Sering ku tercekat, menyadari
Tiada lagi (tiada lagi) yang sepertimu (yang sepertimu)

Bagai menegakkan benang basah
Banyak sama, namun, harus berpisah
Cerita kita (cerita kita)
Tak bersisa, lewat sudah, ho-ho-wo-wo

Pendar tak lagi istimewa
Rinduku takkan lagi bernyawa
Tertatih ku (tertatih ku)
Tak siap hadapi semua

And I
I'm still learning
To lose
You

Perdre

Il t'est facile de me dire
"Fais attention sur la route"
Il m'est difficile d'estimer la distance de visibilité
Le brouillard devant moi

J'ai pensé un moment
Pouvoir marcher seule, sans être à tes côtés
En fait, je me suis trompée, sur mon chemin
L'espace et le temps se sont arrêtés, je suis paralysée

Comme essayer de redresser un fil mouillé
Beaucoup de choses en commun, mais nous devons nous séparer
Notre histoire (notre histoire)
N'est plus, c'est fini

L'éclat n'est plus spécial
Mon amour ne vivra plus
Je tituba (je tituba)
Je ne suis pas prête à affronter tout cela

Beaucoup de souvenirs se dressent devant moi
Mes pas sont lourds sur le chemin
Mon cœur est fatigué de flotter, de se balancer
Je suis aveugle à la destination

J'ai pensé un moment
Pouvoir marcher seule, sans que tu sois là
En fait, je me suis trompée, sur mon chemin
Je suis souvent bloquée, en réalisant
Qu'il n'y a plus (il n'y a plus) personne comme toi (personne comme toi)

Comme essayer de redresser un fil mouillé
Beaucoup de choses en commun, mais nous devons nous séparer
Notre histoire (notre histoire)
N'est plus, c'est fini, ho-ho-wo-wo

L'éclat n'est plus spécial
Mon amour ne vivra plus
Je tituba (je tituba)
Je ne suis pas prête à affronter tout cela

Et moi
J'apprends encore
À te perdre
Toi