Lyrics and translation Titica feat. Paulo Flores - Makongo (feat. Paulo Flores)

Makongo (feat. Paulo Flores)

Eu me apaixonei por uma mulher
Que nem sei ainda se foi sem querer
Estava ela mais as amigas dela
Eram só as tais sobrinhas da banda

Mas aquela que me revelaria
Era a que eu não sabia que nem era tão mulher
Mesmo a ilusão que me comandaria
Como terá feito um dia com outro damo qualquer
Ngombiri, um atrevido...

Makongo ê, makongo ê
Scalinguidon é brogodjo
Makongo ê, makongo ê
Scalinguidon é brogodjo
Scalinguidon é brogodjo
Scalinguidon é brogodjo

Ele que me quis, eu nada lhe fiz, ele me atentou
Disse nunca, nunca na vida d'onte se apaixonou
Nem me viu direito, só topou
Meu jeito meio lhe encantou
E assim que chegamos no meio da cama ele se assustou

Makongo ê, makongo ê
Scalinguidon é brogodjo
Makongo ê, makongo ê
Scalinguidon é brogodjo

Só quem amou sabe o que falo
E que atire a primeira pedra quem nunca errou

Desdenhas, queres comprar
De dia não sabes se eu sou ele ou ela
Mas à noite eu sou a tua Cinderela
Huh, só nas crocâncias!

Na esquina, no escuro dos becos
De noite, nas luzes da disco
Quando chamas meu nome é Cinderela
Na tua vida eu vivo atrás do pano, atrás da janela

O meu coração quer me atraiçoar dessa maneira
Diz que é pecado, diz que é pecado
Por uma mulher o que não faz um homem?
Diz que é pecado, diz que é pecado
Na minha ilusão eu se aleijei dessa maneira
Diz que é pecado, diz que é pecado, mãe

Makongo ê, makongo ê
Scalinguidon é brogodjo
Makongo ê, makongo ê
Scalinguidon é brogodjo

Makongo ê, makongo ê
Scalinguidon é brogodjo
Makongo ê, makongo ê
Scalinguidon é brogodjo
Scalinguidon é brogodjo
Scalinguidon é brogodjo

Маконго (совместно с Паулу Флореш)

Я влюбилась в мужчину,
Даже не знаю, было ли это случайно.
Он был там с подругами,
Они были всего лишь племянницами из группы.

Но тот, кто открылся мне,
Был тем, о ком я даже не знала, что он настолько мужчина.
Даже иллюзия, которая управляла мной,
Как она однажды управляла другим любым кавалером.
Нгомбири, такой дерзкий...

Маконго э, маконго э
Скалингидон - это брогоджо
Маконго э, маконго э
Скалингидон - это брогоджо
Скалингидон - это брогоджо
Скалингидон - это брогоджо

Он захотел меня, я ему ничего не сделала, он обратил на меня внимание.
Сказал, что никогда, никогда в жизни ни в кого не влюблялся.
Даже не рассмотрел меня толком, просто наткнулся.
Моя манера его немного очаровала.
И как только мы оказались в постели, он испугался.

Маконго э, маконго э
Скалингидон - это брогоджо
Маконго э, маконго э
Скалингидон - это брогоджо

Только тот, кто любил, знает, о чем я говорю.
И пусть бросит в меня камень тот, кто никогда не ошибался.

Ты презираешь, хочешь купить,
Днем ты не знаешь, я мужчина или женщина.
Но ночью я твоя Золушка.
Ха, только по ночам!

На углу, в темноте переулков,
Ночью, в свете дискотеки,
Когда ты зовешь меня, я Золушка.
В твоей жизни я живу за занавесом, за окном.

Мое сердце хочет предать меня таким образом.
Говорит, что это грех, говорит, что это грех.
На что только не пойдет мужчина ради женщины?
Говорит, что это грех, говорит, что это грех.
В своих иллюзиях я так себя искалечила.
Говорит, что это грех, говорит, что это грех, мама.

Маконго э, маконго э
Скалингидон - это брогоджо
Маконго э, маконго э
Скалингидон - это брогоджо

Маконго э, маконго э
Скалингидон - это брогоджо
Маконго э, маконго э
Скалингидон - это брогоджо
Скалингидон - это брогоджо
Скалингидон - это брогоджо