Lyrics and translation Titica - Chão

Chão

Aaah
Devictor, assume!
Aaah, aaah
(DJ Devictor)

Chão chão chão, chão chão chão...
Cima, cima, cima, cima, cima, cima...

A dança é 'gueto', a dança do chão
Pra muitas eu vou dar comichão
Saiam da frente, eu sou caminhão
Estou a vir a romper sem travão
A dança é essa, a dança de leve
Vou meter todas as damas em greve
Devictor arranja, Mona escreve
Borrei nessa dança pesada
Pra derrubar e dar pancada
Tipo nada, tão a curtir a pedalada
DJ Devictor te açucara, people pára!
E no chão ninguém se compara
Vamos dançar uma coisa ra-
Vamos dançar uma coisa rara!

Chão chão chão, chão chão chão...
Cima, cima, cima, cima, cima, cima...
Chão chão chão, chão chão chão...
Cima, cima, cima, cima, cima, cima...

Primeiro no chão, depois vem em cima
A dança é pra mudar o clima
E vocês entram no sistema
E essa a nova buluzema
Devictor, a dança vai dar problema
Ewé, tá a cuiaré, bwé de damas a rebolarem
O people na roda a gritare
Qual é essa dança que está chegar pra nos matare?
É no chão, é no chão, é no chão, isso é no chão
Cima, cima, cima, cima
Xé, meu dread comé então?
Garina comentam, ham
Bocuei novamente na cena
Para romper todas boluzema
A dança vai dar problema!

Chão chão chão, chão chão chão...
Cima, cima, cima, cima, cima, cima...
Chão chão chão, chão chão chão...
Cima, cima, cima, cima, cima, cima...

Prrr, pah!
Nesta roda, garinas na roda
Todas boazudas, todas popozudas
A dança é da moda, vai

Chão chão chão, chão chão chão...

É assim, na mesma roda
Madjiés bonitinhos
Dancem esse toque com vossos vizinhos
DJ Devictor (esta é pra romper todos bitinhos)

Chão chão chão, chão chão chão...
Cima, cima, cima, cima, cima, cima...
Chão chão chão, chão chão chão...
Cima, cima, cima, cima, cima, cima...

Aaah, aaah
Assume!

(DJ Devictor)

Sol

Aaah
Devictor, prends la parole !
Aaah, aaah
(DJ Devictor)

Sol sol sol, sol sol sol…
En haut, en haut, en haut, en haut, en haut, en haut…

La danse est du ghetto, la danse du sol
Pour beaucoup, je vais te donner des démangeaisons
Écartez-vous, je suis un camion
J'arrive pour briser tout ça, sans frein
La danse est comme ça, la danse légère
Je vais mettre toutes les dames en grève
Devictor s'arrange, Mona écrit
Je me suis barré dans cette danse lourde
Pour démolir et donner des coups
Comme rien, on profite de la promenade à vélo
DJ Devictor te sucre, les gens, arrête !
Et sur le sol, personne ne se compare
On va danser quelque chose de ra-
On va danser quelque chose de rare !

Sol sol sol, sol sol sol…
En haut, en haut, en haut, en haut, en haut, en haut…
Sol sol sol, sol sol sol…
En haut, en haut, en haut, en haut, en haut, en haut…

D'abord au sol, puis tu montes
La danse est là pour changer l'ambiance
Et vous entrez dans le système
Et c'est la nouvelle buluzema
Devictor, la danse va poser problème
Ewé, c'est le cuiaré, plein de dames qui se trémoussent
Les gens dans le cercle crient
Quelle est cette danse qui arrive pour nous tuer ?
C'est au sol, c'est au sol, c'est au sol, c'est au sol
En haut, en haut, en haut, en haut
Xé, mon dread mange alors ?
Garina commente, ham
J'ai encore une fois piqué dans la scène
Pour briser toutes les boluzemas
La danse va poser problème !

Sol sol sol, sol sol sol…
En haut, en haut, en haut, en haut, en haut, en haut…
Sol sol sol, sol sol sol…
En haut, en haut, en haut, en haut, en haut, en haut…

Prrr, pah !
Dans ce cercle, les filles dans le cercle
Toutes bonnes, toutes rondes
La danse est à la mode, vas-y

Sol sol sol, sol sol sol…

C'est comme ça, dans le même cercle
Les Madjiés sont beaux
Dansez ce rythme avec vos voisins
DJ Devictor (c'est pour briser tous les petits)

Sol sol sol, sol sol sol…
En haut, en haut, en haut, en haut, en haut, en haut…
Sol sol sol, sol sol sol…
En haut, en haut, en haut, en haut, en haut, en haut…

Aaah, aaah
Prends la parole !

(DJ Devictor)