Lyrics and translation Titica - Olha o Meu Balão

Olha o Meu Balão

Ma-ma-ma-ma-ma-mama (já tá lá!)

Aguento tudo sem medo de nada
Eu cheguei, mas tô bué chateada
Fiquem em fila, vão levar chapada
A mama tá de regresso

Pronto, preparem-se que isso é show
Olha as menininha pequena
Queriam correr sessenta
Agora no caminho ficaram

Xé, Titica de novo!
Cala a boca e a dança só
Minha rima é com melodia
Tá a mexer com a periferia
Fica calma, mana Maria
Darei-vos surra, mas todos dias!

Olha o meu balão (xocoro)
Sou bem boa, né? (xocoro)
Olha só o balão (xocoro)
Ela é boa, né?
Xé, dança xocoro xocoro xocoro
Mana xocoro! Xocoro xocoro xocoro

Olha o meu balão (xocoro)
Sou bem boa, né? (xocoro)
Olha só o balão (xocoro)
Ela é boa, né?
Xé, dança xocoro xocoro xocoro
Mana xocoro! Xocoro xocoro xocoro

Vassoura disposta a varrer
Quem é de Cadete vai entender
Tô na estrada, vou lhe estender
Sou eu mesmo, a remitente

Um, dois, três, saiam da frente
O mambo ficou diferente
Povo angolano ficou contente
Povo angolano ficou contente!

Olha o meu balão (xocoro)
Sou bem boa, né? (xocoro)
Olha só o balão (xocoro)
Ela é boa, né?
Xé, dança xocoro xocoro xocoro
Mana xocoro! Xocoro xocoro xocoro

Olha o meu balão (xocoro)
Sou bem boa, né? (xocoro)
Olha só o balão (xocoro)
Ela é boa, né?
Xé, dança xocoro xocoro xocoro
Mana xocoro! Xocoro xocoro xocoro

Muitas não ouviram o conselho
Agora vão ouvir coitado
Xé, vão pedir mutata
Podem até me rogar praga

Vim dançar Ana Maria Braga!
Podes vir com todo e colengo
Tás com sede, Titica é carga
E se achavam que eram gordas

Quando me viram ficaram magras!
Deixo as baterias sem carga
Mesmo se não estão nas vossas casas

Ê Dj Cachorro
Ê ê ê Dj Cachorro!

Olha o meu balão (xocoro)
Sou bem boa, né? (xocoro)
Olha só o balão (xocoro)
Ela é boa, né?
Xé, dança xocoro xocoro xocoro
Mana xocoro! Xocoro xocoro xocoro

Olha o meu balão (xocoro)
Ai, sou bem boa né? (xocoro)
Olha o meu balão (xocoro)
Ela é boa né?
Xé, dança xocoro xocoro xocoro
Mana, dança xocoro xocoro xocoro

Olha o meu balão
Ai, sou bem boa né?
Olha o meu balão
Ela é boa né?
Xé, dança xocoro xocoro xocoro
Mana, xocoro xocoro xocoro

Regarde mon ballon

Ma-ma-ma-ma-ma-mama (c'est déjà là !)

Je supporte tout sans peur de rien
Je suis arrivée, mais je suis vraiment énervée
Mettez-vous en file, vous allez vous faire taper
Mama est de retour

Préparez-vous, c'est un show
Regardez ces petites filles
Elles voulaient courir à soixante
Maintenant, elles sont restées sur le chemin

Xé, Titica de nouveau !
Ferme ta bouche et danse seulement
Mes rimes ont une mélodie
C'est un mouvement de la périphérie
Calme-toi, sœur Maria
Je vais te donner des coups, mais tous les jours !

Regarde mon ballon (xocoro)
Je suis vraiment bonne, n'est-ce pas ? (xocoro)
Regarde le ballon (xocoro)
Elle est bonne, n'est-ce pas ?
Xé, danse xocoro xocoro xocoro
Sœur xocoro ! Xocoro xocoro xocoro

Regarde mon ballon (xocoro)
Je suis vraiment bonne, n'est-ce pas ? (xocoro)
Regarde le ballon (xocoro)
Elle est bonne, n'est-ce pas ?
Xé, danse xocoro xocoro xocoro
Sœur xocoro ! Xocoro xocoro xocoro

Balai prêt à balayer
Celui qui est de Cadete comprendra
Je suis sur la route, je vais t'étendre
C'est moi, l'expéditeur

Un, deux, trois, sortez de mon chemin
Le mambo a changé
Le peuple angolais est content
Le peuple angolais est content !

Regarde mon ballon (xocoro)
Je suis vraiment bonne, n'est-ce pas ? (xocoro)
Regarde le ballon (xocoro)
Elle est bonne, n'est-ce pas ?
Xé, danse xocoro xocoro xocoro
Sœur xocoro ! Xocoro xocoro xocoro

Regarde mon ballon (xocoro)
Je suis vraiment bonne, n'est-ce pas ? (xocoro)
Regarde le ballon (xocoro)
Elle est bonne, n'est-ce pas ?
Xé, danse xocoro xocoro xocoro
Sœur xocoro ! Xocoro xocoro xocoro

Beaucoup n'ont pas écouté le conseil
Maintenant, elles vont écouter, pauvre d'elles
Xé, elles vont demander de l'argent
Elles peuvent même me maudire

Je suis venue danser pour Ana Maria Braga !
Tu peux venir avec tout ton arsenal
Tu as soif, Titica est un fardeau
Et si vous pensiez que vous étiez grosses

Quand vous m'avez vue, vous êtes devenues maigres !
Je laisse les batteries déchargées
Même si vous n'êtes pas chez vous

Ê Dj Cachorro
Ê ê ê Dj Cachorro !

Regarde mon ballon (xocoro)
Je suis vraiment bonne, n'est-ce pas ? (xocoro)
Regarde le ballon (xocoro)
Elle est bonne, n'est-ce pas ?
Xé, danse xocoro xocoro xocoro
Sœur xocoro ! Xocoro xocoro xocoro

Regarde mon ballon (xocoro)
Oh, je suis vraiment bonne, n'est-ce pas ? (xocoro)
Regarde mon ballon (xocoro)
Elle est bonne, n'est-ce pas ?
Xé, danse xocoro xocoro xocoro
Sœur, danse xocoro xocoro xocoro

Regarde mon ballon
Oh, je suis vraiment bonne, n'est-ce pas ?
Regarde mon ballon
Elle est bonne, n'est-ce pas ?
Xé, danse xocoro xocoro xocoro
Sœur, xocoro xocoro xocoro