Lyrics and translation Titica - Sida Não

Sida Não

Alô, Angola
Vamos nos prevenir contra o HIV!
Sida não, Sida não!
Em Angola Sida não!

Ouçam o conselho que eu digo
Sai desse caminho, meu amigo
Nessa luta, estou contigo
Falo especialmente os mais novos
Rimas fortes e agradável
Para aconselhar este meu povo
Com esse vírus não tem perdão
Quem ele pega vai pro caixão
Muito cuidado com o HIV
Muito cuidado com quem lhe deites
Ouçam o conselho que eu digo
Não faça sexo sem camisinha
Por mais sedutora que tu sejas
Nem que for por uma rapidinha
(Sim, senhora!)

(Muito cuidado com o HIV!)
Não faça sexo sem camisinha
(Muito cuidado com o HIV!)
Felicidade acima de tudo
(Muito cuidado com o HIV!)
Com esse vírus não tem idade
(Muito cuidado com o HIV!)

Seja ativista, usa o teu exemplo
Para ajudar Angola a salvar vida
Juntos nessa luta contra o Sida
Abre o olho e encara a verdade
Com esse vírus não tem idade
Usa camisinha, evita o risco
O Sida afecta pobre ou rico
Luta pra salvar a nação
Juntos vamos entrar em acção
Ju-ju-juntos vamos entrar em acção

(Muito cuidado com o HIV!)
Não faça sexo sem camisinha
(Muito cuidado com o HIV!)
Felicidade acima de tudo
(Muito cuidado com o HIV!)
Com esse vírus não tem idade
(Muito cuidado com o HIV!)

Juventude, presta atenção
Vim catar as tuas mãos
Precisamos ter união
Vamos combater esse vírus
"Diga não ao Sida" é o lema
Salva a nação, entra no esquema
Este conselho é pra vida toda
A camisinha não incomoda
Veste isso na tua mente
O Sida tornou-se uma peste

(Muito cuidado com o HIV!)
Não faça sexo sem camisinha
(Muito cuidado com o HIV!)
Felicidade acima de tudo
(Muito cuidado com o HIV!)
Com esse vírus não tem idade
(Muito cuidado com o HIV!)

Mui-mui-muito cuidado com o HIV!
V-V-V

(Muito cuidado com o HIV!)
Não faça sexo sem camisinha
(Muito cuidado com o HIV!)
Felicidade acima de tudo
(Muito cuidado com o HIV!)
Com esse vírus não tem idade
(Muito cuidado com o HIV!)

Sida não, Sida não, Sida não!
Em Angola Sida não!

Titicaaa, sempre é bom segurare...

Sida Non

Allô, Angola
Protégeons-nous contre le VIH !
Sida non, Sida non !
En Angola, le Sida est interdit !

Écoute ce que je te dis
Sors de ce chemin, mon ami
Dans cette bataille, je suis avec toi
Je m'adresse particulièrement aux plus jeunes
Des rimes fortes et agréables
Pour conseiller ce peuple
Avec ce virus, il n'y a pas de pardon
Celui qu'il attrape va au cercueil
Faites très attention au VIH
Faites très attention à qui vous couchez
Écoute ce que je te dis
Ne fais pas l'amour sans préservatif
Même si tu es si séduisante
Même si c'est juste pour une minute
(Oui, madame !)

(Faites très attention au VIH !)
Ne fais pas l'amour sans préservatif
(Faites très attention au VIH !)
Le bonheur avant tout
(Faites très attention au VIH !)
Ce virus ne connaît pas d'âge
(Faites très attention au VIH !)

Soyez une militante, utilisez votre exemple
Pour aider l'Angola à sauver des vies
Ensemble dans cette bataille contre le Sida
Ouvre les yeux et regarde la vérité
Ce virus ne connaît pas d'âge
Utilisez un préservatif, évitez les risques
Le Sida affecte les pauvres et les riches
Battez-vous pour sauver la nation
Ensemble, nous allons passer à l'action
Ensemble, nous allons passer à l'action

(Faites très attention au VIH !)
Ne fais pas l'amour sans préservatif
(Faites très attention au VIH !)
Le bonheur avant tout
(Faites très attention au VIH !)
Ce virus ne connaît pas d'âge
(Faites très attention au VIH !)

Jeunesse, prête attention
Je suis venue saisir tes mains
Nous devons être unis
Combattons ce virus
« Dites non au Sida » est le slogan
Sauve la nation, entre dans le système
Ce conseil est valable toute ta vie
Le préservatif ne dérange pas
Mets ça dans ta tête
Le Sida est devenu une peste

(Faites très attention au VIH !)
Ne fais pas l'amour sans préservatif
(Faites très attention au VIH !)
Le bonheur avant tout
(Faites très attention au VIH !)
Ce virus ne connaît pas d'âge
(Faites très attention au VIH !)

Faites très attention au VIH !
V-V-V

(Faites très attention au VIH !)
Ne fais pas l'amour sans préservatif
(Faites très attention au VIH !)
Le bonheur avant tout
(Faites très attention au VIH !)
Ce virus ne connaît pas d'âge
(Faites très attention au VIH !)

Sida non, Sida non, Sida non !
En Angola, le Sida est interdit !

Titicaaa, il est toujours bon de s'assurer...