Lyrics and translation Titiek Puspa & Duta Cinta - Hono Hini

Hono Hini

Selamat datang
Sugeng rawuh
Welcome, 欢迎
Ji, ro, lu

Hono hini hayo ha-eh
Hono hini hayo ha-eh
Hono hini hayo ha-eh
Belajar total belajar
Disiplin dan disiplin
Kita pasti bisa

Halo? Permisi? Assalamu'alaikum

Engkong, nyai, enyak, babeh
Encang, encing, abang, none
Terima salam hormat dari kite
Berjuta kasih dari Duta Cinta

Aye bangge ama Jakarte
Yang kotor-kotor singkirin aje
Yang baik-baik kite pelihare
Biar semakin cantik Jakarte kite

Terima kasih para Gubernur kite
Jakarta kite semakin kece, aha
Kita patuhi segala aturan yang ade
Cinta dan doa buat warge Jakarte

Hono hini hayo ha-eh
Hono hini hayo ha-eh
Hono hini hayo ha-eh
Belajar total belajar
Disiplin dan disiplin
Kita pasti bisa

Inspirasi dari yang kita kagumi
Saya lahir besar dan sekolah di sini
Saya bangga dan cinta negeri ini
Saya ikhlas jadi abdi bangsa ini

Kisah itu sangatlah watatita
Masuk telinga ke hati terus ke kepala
Gak tahunya Indonesia luar biasa
Guru, Dosen cetak banyak para digdaya

Sadar, sadar, anak seluruh Indonesia
Bersiaplah jadi bangsa bermartabat
Masa depan tanggung jawab kita semua
Luar negeri tidak semuanya hebat

Wa-ow wa-ow wa-ow wa-ow wa-ow

Hono hini hayo ha-eh
Hono hini hayo ha-eh
Hono hini hayo ha-eh
Belajar total belajar
Disiplin dan disiplin
Kita (wa-wa-wa aah) pasti bisa

Nasionalisme bangga cinta Indonesia
Revolusi mental laksanakan Pancasila
Singkirkan koruptor gandakan inspirator
Anak-anak berilah contoh dan juga mentor

Kami ini memang masih kecil-kecil
Tapi jangan pernah anggap kita kecil
Ayah, bunda dan guru mendidik kita
Biar kecil, pengetahuanku separuh dunia

Anak-anak Indonesia sangat-sangat watatita
Optimis, canda, nyanyi, berkarya
Cita-cita bersahabat dengan dunia
Terima kasih Tuhan, rumahku Indonesia

Hono hini hayo ha-eh
Hono hini hayo wa-eh
Hono hini hayo wa-eh
Belajar total belajar
Disiplin dan disiplin
Kita (wa-wa-wa aah) pasti bisa

Hono hini hayo ha-eh
Hono hini hayo ha-eh
Hono hini hayo ha-eh
Belajar total belajar
Disiplin dan disiplin
Kita (wa-wa-wa aah) pasti bisa

Na-na-na-na-na-na-na-naa
Kita pasti jago
Na-na-na-na-na-na-na-naa
Indonesia jaya, merdeka!

Hono Hini

Bienvenue
Soyez les bienvenus
Bienvenue, 欢迎
Ji, ro, lu

Hono hini hayo ha-eh
Hono hini hayo ha-eh
Hono hini hayo ha-eh
Apprendre, apprendre à fond
Discipline et discipline
Nous y arriverons

Allo ? Excusez-moi ? Assalamu'alaikum

Grand-père, grand-mère, maman, papa
Frère, sœur, grand frère, grande sœur
Recevez nos salutations respectueuses
Des millions d'amour de la part de Duta Cinta

Je suis fière de Jakarta
Tout ce qui est sale, on le retire
Ce qui est bien, on le nourrit
Pour que notre Jakarta soit encore plus belle

Merci à nos gouverneurs
Notre Jakarta est de plus en plus cool, aha
On respecte toutes les règles qui existent
Amour et prières pour les habitants de Jakarta

Hono hini hayo ha-eh
Hono hini hayo ha-eh
Hono hini hayo ha-eh
Apprendre, apprendre à fond
Discipline et discipline
Nous y arriverons

Inspiration de ceux que nous admirons
Je suis née, j'ai grandi et j'ai étudié ici
Je suis fière et j'aime cette nation
Je me donne entièrement à ce pays

L'histoire est tellement watatita
Elle entre dans l'oreille, puis dans le cœur et ensuite dans la tête
On ne le sait pas mais l'Indonésie est extraordinaire
Les professeurs, les universitaires font naître de nombreux héros

Prends conscience, prends conscience, enfants de toute l'Indonésie
Préparez-vous à être une nation digne
L'avenir est notre responsabilité à tous
L'étranger n'est pas toujours formidable

Wa-ow wa-ow wa-ow wa-ow wa-ow

Hono hini hayo ha-eh
Hono hini hayo ha-eh
Hono hini hayo ha-eh
Apprendre, apprendre à fond
Discipline et discipline
Nous (wa-wa-wa aah) y arriverons

Nationalisme, fierté, amour pour l'Indonésie
Révolution mentale, appliquons la Pancasila
Éliminons la corruption, multiplions les inspirateurs
Enfants, donnez l'exemple et soyez aussi des mentors

Nous sommes en effet encore petits
Mais ne nous considèrez jamais comme petits
Papa, maman et les enseignants nous éduquent
Même si nous sommes petits, nos connaissances couvrent la moitié du monde

Les enfants indonésiens sont vraiment très watatita
Optimisme, rires, chants, créations
L'ambition d'être amis avec le monde
Merci, Dieu, mon pays est l'Indonésie

Hono hini hayo ha-eh
Hono hini hayo wa-eh
Hono hini hayo wa-eh
Apprendre, apprendre à fond
Discipline et discipline
Nous (wa-wa-wa aah) y arriverons

Hono hini hayo ha-eh
Hono hini hayo ha-eh
Hono hini hayo ha-eh
Apprendre, apprendre à fond
Discipline et discipline
Nous (wa-wa-wa aah) y arriverons

Na-na-na-na-na-na-na-naa
Nous sommes forcément bons
Na-na-na-na-na-na-na-naa
L'Indonésie est glorieuse, indépendante !