Lyrics and translation Titiek Puspa & Duta Cinta - Menabung, Gang Kelinci, Indonesia Pusaka (medley)

Menabung, Gang Kelinci, Indonesia Pusaka (medley)

(Na-nana-nana-na-na)
(Na-nana-nana-na-na)

Bing beng bang, yok kita ke bank
Bang bing bung, yok kita nabung
Tang ting tung, hey jangan dihitung
Tau-tau kita nanti dapat untung

Bing beng bang, yok kita ke bank (kita ke bank)
Bang bing bung, yok kita nabung (kita nabung)
Tang ting tung, hey jangan dihitung
Tau-tau kita nanti dapat untung

Dari kecil kita mulai menabung
Supaya hidup kita beruntung
Mau k'liling dunia ada uangnya
Juga untuk membuat istana
(Nya-nyanya-nyanya)

Bing beng bang, yok kita ke bank
Bang bing bung, yok kita nabung
Tang ting tung, hey jangan dihitung
Tau-tau kita nanti dapat untung

Bing beng bang, ayo kita semua ke bank
Bang bing bung, ayo kita semua nabung
Bing beng bang, ayo kita semua ke bank
Bang bing bung, ayo kita semua nabung

Bing beng bang, yok kita ke bank (kita ke bank)
Bang bing bung, yok kita nabung (kita nabung)
Tang ting tung, hey jangan dihitung
Tau-tau kita nanti dapat untung
Tau-tau kita nanti dapat untung
Tau-tau kita nanti dapat untung

Jakarta kotaku indah dan megah
Di situlah aku dilahirkan
Rumahku di salah satu gang
Namanya Gang Kelinci

Entah apa sampai namanya kelinci
Mungkin dulu kerajaan kelinci
Kar'na manusia bertambah banyak
Kasihan kelinci terdesak

Sekarang rumahnya berjubel
Ooh padat penghuninya
Anak-anak segudang
Grudak-gruduk kayak kelinci
(Kayak kelinci-ci-ci-ci-ci-ci-ci-ci-ci-ci-ci-ci-ci)

Kami semua hidup rukun dan damai
Hanya satu yang aku herankan
Badanku bulat tak bisa tinggi (bulat tak bisa tinggi)
Persis kayak anak kelinci (ih kelinci)
Persis kayak anak kelinci (ih kelinci)
Persis kayak anak kelinci (ih kelinci-cicici-ci-ci)

Indonesia tanah air beta
Pusaka abadi nan jaya
Indonesia sejak dulu kala
Tetap dipuja-puja bangsa

Di sana tempat lahir beta
Dibuai dibesarkan bunda
Tempat berlindung di hari tua
Sampai akhir menutup mata

Indonesia tanah air beta
Pusaka abadi nan jaya
Indonesia sejak dulu kala
Tetap dipuja-puja bangsa

Di sana tempat lahir beta
Dibuai dibesarkan bunda
Tempat berlindung di hari tua
Sampai akhir menutup mata

Épargner, Gang Kelinci, Indonésie, patrimoine (médley)

(Na-nana-nana-na-na)
(Na-nana-nana-na-na)

Bing beng bang, allons à la banque
Bang bing bung, allons épargner
Tang ting tung, hey, ne compte pas
Tu verras, on aura des profits plus tard

Bing beng bang, allons à la banque (à la banque)
Bang bing bung, allons épargner (épargner)
Tang ting tung, hey, ne compte pas
Tu verras, on aura des profits plus tard

Dès notre enfance, commençons à épargner
Pour que notre vie soit chanceuse
Tu veux faire le tour du monde, tu auras de l'argent
Et aussi pour construire un palais
(Nya-nyanya-nyanya)

Bing beng bang, allons à la banque
Bang bing bung, allons épargner
Tang ting tung, hey, ne compte pas
Tu verras, on aura des profits plus tard

Bing beng bang, allons tous à la banque
Bang bing bung, allons tous épargner
Bing beng bang, allons tous à la banque
Bang bing bung, allons tous épargner

Bing beng bang, allons à la banque (à la banque)
Bang bing bung, allons épargner (épargner)
Tang ting tung, hey, ne compte pas
Tu verras, on aura des profits plus tard
Tu verras, on aura des profits plus tard
Tu verras, on aura des profits plus tard

Jakarta, ma ville, belle et majestueuse
C'est là que je suis née
Ma maison est dans l'une des ruelles
Elle s'appelle Gang Kelinci

Je ne sais pas pourquoi elle s'appelle Kelinci
Peut-être était-ce le royaume des lapins autrefois
Car les humains sont devenus plus nombreux
Les lapins ont été repoussés, c'est dommage

Maintenant, les maisons sont serrées
Oh, les habitants sont nombreux
Des tas d'enfants
Courent comme des lapins
(Comme des lapins-ci-ci-ci-ci-ci-ci-ci-ci-ci-ci-ci-ci)

Nous vivons tous en paix et en harmonie
Une seule chose me surprend
Mon corps est rond, je ne peux pas être grand (rond, je ne peux pas être grand)
Tout comme un petit lapin (oh lapin)
Tout comme un petit lapin (oh lapin)
Tout comme un petit lapin (oh lapin-cicici-ci-ci)

Indonésie, mon pays natal
Héritage immortel et glorieux
L'Indonésie depuis toujours
Continue d'être adorée par la nation

C'est là que je suis née
Bercée et élevée par ma mère
Lieu de refuge dans ma vieillesse
Jusqu'à ma mort

Indonésie, mon pays natal
Héritage immortel et glorieux
L'Indonésie depuis toujours
Continue d'être adorée par la nation

C'est là que je suis née
Bercée et élevée par ma mère
Lieu de refuge dans ma vieillesse
Jusqu'à ma mort