Lyrics and translation Titiek Puspa - Gadis

Gadis

Hai gadis
Adikku ayu
Bahagianya
Seumurmu

Kau lincah
Cantik dan lugu
Tawa tangis
Kau pun lucu

Hai gadis
Kau pasti tahu
Dilambangkan
Kuncup bunga

Hai gadis
Engkau pun tahu
Kini kuncup
Nanti mekar bunga

Sudahkah kau siap siaga
Membekali diri 'tuk bertahta
Kelak engkau 'kan jadi wanita
Dan kau butuh kawan pria

Hai gadis
Hidup ini indah
Cari ilmu
Pantang lelah

Yang pasti hormati dirimu
Agar pria lebih hormat padamu

Sudahkah kau siap siaga
Membekali diri 'tuk bertahta
Kelak engkau 'kan jadi wanita
Dan kau butuh kawan pria

Hai gadis
Hidup ini indah
Cari ilmu
Pantang lelah

Yang pasti hormati dirimu
Agar pria lebih hormat padamu

Gadis, hei gadis
Hidup ini indah
Gadis, hei gadis
Engkau cantik lincah

Gadis, hei gadis
Asal engkau tahu
Gadis, hei gadis
Bahagialah dirimu
Doaku padamu

Fille

Salut ma fille
Ma petite sœur si belle
Le bonheur
De toute ta vie

Tu es vive
Belle et naïve
Rire et larmes
Tu es aussi drôle

Salut ma fille
Tu dois savoir
Tu es symbolisée par
Un bouton de fleur

Salut ma fille
Tu le sais aussi
Aujourd'hui, c'est un bouton
Demain, ce sera une fleur épanouie

Es-tu prête ?
Te préparer à régner
Tu deviendras une femme
Et tu auras besoin d'un ami homme

Salut ma fille
La vie est belle
Cherche la connaissance
Ne te lasse pas

Surtout, respecte-toi
Pour que les hommes te respectent davantage

Es-tu prête ?
Te préparer à régner
Tu deviendras une femme
Et tu auras besoin d'un ami homme

Salut ma fille
La vie est belle
Cherche la connaissance
Ne te lasse pas

Surtout, respecte-toi
Pour que les hommes te respectent davantage

Fille, hey fille
La vie est belle
Fille, hey fille
Tu es belle et vive

Fille, hey fille
Sache que
Fille, hey fille
Tu es heureuse
Mes prières pour toi