Lyrics and translation Titiek Puspa - Kupu Kupu Malam

Kupu Kupu Malam

Ada yang benci dirinya
Ada yang butuh dirinya
Ada yang berlutut menyintanya
Ada pula yang kejam menyiksa dirinya

Ini hidup wanita si kupu-kupu malam
Bekerja bertaruh seluruh jiwa-raga
Bibir senyum kata halus merayu memanja
Kepada setiap mereka yang datang

Dosakah yang dia kerjakan?
Sucikah mereka yang datang?
Kadang dia tersenyum dalam tangis
Kadang dia menangis di dalam senyuman

O-oh, apa yang terjadi terjadilah
Yang dia tahu Tuhan penyayang umat-Nya
O-oh, apa yang terjadi terjadilah
Yang dia tahu hanyalah menyambung nyawa

Ada yang benci dirinya
Ada yang butuh dirinya
Ada yang berlutut menyintanya
Ada pula yang kejam menyiksa dirinya

Ini hidup wanita si kupu-kupu malam
Bekerja bertaruh seluruh jiwa-raga
Bibir senyum kata halus merayu memanja
Kepada setiap mereka yang datang

Dosakah yang dia kerjakan?
Sucikah mereka yang datang?
Kadang dia tersenyum dalam tangis
Kadang dia menangis di dalam senyuman

O-oh, apa yang terjadi terjadilah
Yang dia tahu Tuhan penyayang umat-Nya
O-oh, apa yang terjadi terjadilah
Yang dia tahu hanyalah menyambung nyawa

Papillon de nuit

Il y a ceux qui la détestent
Il y a ceux qui ont besoin d'elle
Il y a ceux qui s'agenouillent pour l'aimer
Il y a aussi ceux qui la torturent cruellement

C'est la vie d'une femme, le papillon de nuit
Elle travaille, elle mise toute son âme
Ses lèvres sourient, ses mots doux séduisent et caressent
Chaque homme qui vient à elle

Est-ce un péché ce qu'elle fait ?
Sont-ils saints, ceux qui viennent à elle ?
Parfois, elle sourit dans ses larmes
Parfois, elle pleure dans son sourire

Oh, que ce qui arrive arrive
Elle sait que Dieu est un Dieu d'amour pour ses enfants
Oh, que ce qui arrive arrive
Elle sait qu'elle ne fait que gagner sa vie

Il y a ceux qui la détestent
Il y a ceux qui ont besoin d'elle
Il y a ceux qui s'agenouillent pour l'aimer
Il y a aussi ceux qui la torturent cruellement

C'est la vie d'une femme, le papillon de nuit
Elle travaille, elle mise toute son âme
Ses lèvres sourient, ses mots doux séduisent et caressent
Chaque homme qui vient à elle

Est-ce un péché ce qu'elle fait ?
Sont-ils saints, ceux qui viennent à elle ?
Parfois, elle sourit dans ses larmes
Parfois, elle pleure dans son sourire

Oh, que ce qui arrive arrive
Elle sait que Dieu est un Dieu d'amour pour ses enfants
Oh, que ce qui arrive arrive
Elle sait qu'elle ne fait que gagner sa vie