Lyrics and translation Titiek Puspa - Sendiri

Sendiri

Sendiri, kini aku sendiri lagi
Entah susah, entah hati pedih tak perduli
Sendiri, mungkin lebih baik begini
Tak peduli apa kata hati

Biarkan dimanapun aku berada
Jangan datang atau kirim salam tanda cinta
Ku tutup mata dan hati untuk cinta
Karna antara dikau dan aku 'tlah terlarang ada cinta

Masih terbayang dalam ingatanku
Waktuku mengambil putusanku
Kau pergi dengan wajah penuh duka
Kau bisikan, kau tetap menyinta

Sendiri, berteman pedih dan air mata
Bercumbu dengan duka nestapa dan merana
Mengapa harus terlambat kita berjumpa
Demikian pernah kau ucapkan dengan derai air mata

Dulu segalanya indah bercahaya
Kini hambar pucat tiada warna
Dahulu penuh manja tawa riang
Kini bisu membeku dan sendu lara, ooh

Sendiri
Sendiri

Seule

Seule, je suis à nouveau seule
Que ce soit difficile, que mon cœur soit déchiré, je m'en fiche
Seule, peut-être que c'est mieux comme ça
Peu importe ce que mon cœur dit

Laisse-moi être où que je sois
Ne viens pas et n'envoie pas de salutations d'amour
Je ferme mes yeux et mon cœur à l'amour
Car entre toi et moi, l'amour est interdit

Je vois encore dans mon esprit
Le moment où j'ai pris ma décision
Tu es parti avec un visage plein de tristesse
Tu as chuchoté que tu m'aimais toujours

Seule, avec la douleur et les larmes comme compagnons
Je m'accouple avec le chagrin, le désespoir et la souffrance
Pourquoi devions-nous nous rencontrer si tard
C'est ce que tu as dit avec des larmes aux yeux

Avant, tout était beau et brillant
Maintenant, c'est fade, pâle et sans couleur
Avant, tu étais plein d'affection, de rires et de joie
Maintenant, tu es silencieux, figé et plein de tristesse, oh

Seule
Seule