Lyrics and translation Titiek Puspa - Si Hitam

Si Hitam

Dulu pernah aku punya seorang kawan
Namanya lucu tapi cukup mengesankan
Pula badannya kecil dan kulitanya hitam
Baik budi seperti seorang seniman kuingat namanya, oh si hitam

Tapi dia kini tak pernah lagi muncul kembali
Kabarnya dia telah lama pergi
Dan kini menjadi kiai

Oh, si Hitam, si Hitam, kawanku sayang
Walau kini kau tak pernah menjelang datang
Tapi namamu selalu di dalam ingatan
Karena budimu baik seperti seniman salamku padamu ooh si Hitam

Tapi dia kini tak pernah lagi muncul kembali
Kabarnya dia telah lama pergi
Dan kini menjadi kyai

Oh, si Hitam, si Hitam, kawanku sayang
Walau kini kau tak pernah menjelang datang
Tapi namamu selalu di dalam ingatan
Karena budimu baik seperti seniman salamku padamu ooh si Hitam

Le Noir

Autrefois, j'avais un ami
Son nom était amusant, mais assez impressionnant
Il était également petit et avait la peau noire
D'un bon cœur, comme un artiste, je me souviens de son nom, oh, le noir

Mais il ne revient plus jamais
On dit qu'il est parti depuis longtemps
Et qu'il est maintenant devenu un maître spirituel

Oh, le noir, le noir, mon cher ami
Bien que tu ne sois jamais revenu
Ton nom reste gravé dans ma mémoire
Parce que tu avais bon cœur, comme un artiste, mes salutations à toi, oh, le noir

Mais il ne revient plus jamais
On dit qu'il est parti depuis longtemps
Et qu'il est maintenant devenu un maître spirituel

Oh, le noir, le noir, mon cher ami
Bien que tu ne sois jamais revenu
Ton nom reste gravé dans ma mémoire
Parce que tu avais bon cœur, comme un artiste, mes salutations à toi, oh, le noir