Mustika - Titiek Sandhora translation in German

Mustika

Kala ku bernyanyi
Dengan nada murni
Itulah suara hati
Suatu tanda seni

Kala ku berkata
Penuh rasa jiwa
Itulah mustika
Terpendam di dada

Dalam suatu lagu
Penuh rasa kalbu
Apa yang terkata
Itulah suara jiwa
Namun ku tak mengerti
Tubuhku tersembunyi

Walau tetap sunyi
Seribu jaman berganti
Namun itulah seni
Ku 'kan tetap berbakti

Kala ku bernyanyi
Dengan nada murni
Itulah suara hati
Suatu tanda seni

Kala ku berkata
Penuh rasa jiwa
Itulah mustika
Terpendam di dada

Dalam suatu lagu
Penuh rasa kalbu
Apa yang terkata
Itulah suara jiwa
Namun ku tak mengerti
Tubuhku tersembunyi

Walau tetap sunyi
Seribu jaman berganti
Namun itulah seni
Ku 'kan tetap berbakti

Namun itulah seni
Ku 'kan tetap berbakti

Die Perle

Wenn ich so singend klinge
Mit reinen Melodien
Ist's meines Herzens Stimme
Ein Zeichen für die Kunst hierbei

Wenn ich zu dir nun spreche
Erfüllt von Seelenklang
Ist's jene Perle, die da
Tief in der Brust verborgen hang

In diesem Liederzeichen
Voll innigem Gefühl
Was sich in Worten zeigt
Ist meiner Seele wahres Spiel
Doch ich versteh's nicht wirklich
Mein Körper im Dunkel blieb

Obgleich still und in Schweigen
Tausend Zeitalter ziehn
Doch grade dies ist Kunst
Ich bleib dir auf ewig treu

Wenn ich so singend klinge
Mit reinen Melodien
Ist's meines Herzens Stimme
Ein Zeichen für die Kunst hierbei

Wenn ich zu dir nun spreche
Erfüllt von Seelenklang
Ist's jene Perle, die da
Tief in der Brust verborgen hang

In diesem Liederzeichen
Voll innigem Gefühl
Was sich in Worten zeigt
Ist meiner Seele wahres Spiel
Doch ich versteh's nicht wirklich
Mein Körper im Dunkel blieb

Obgleich still und in Schweigen
Tausend Zeitalter ziehn
Doch grade dies ist Kunst
Ich bleib dir auf ewig treu

Doch grade dies ist Kunst
Ich bleib dir auf ewig treu