Lyrics and translation Titiyo - Josefin Dean

Josefin Dean

Tu m′as promis,
Et je t'ai cru

Tu m′as promis
Le soleil en hiver et un arc en ciel,
Tu m'as promis
Le sable dore, j'ai reçu une carte postale,
Tu m′as promis
Le ciel et la terre et une vie d′amour,
Tu m'as promis
Ton cœur, ton sourire,
Mais j′ai eu des grimaces.

Tu m'as promis,
Et je t′ai cru.

Tu m'as promis
Le cheval ailé que j′ai jamais eu,
Tu m'as promis
Le fil d'ariane, mais tu l′as coupé,
Tu m′as promis
Les notes de mozart, pas des plats cassés
Tu m'as promis
D′être ta reine,
J'ai eu pour sceptre un balai.

Tu m′as promis,
Et je t'ai cru
Tu es foutu-tu-tu-tu-tu-tu...
Tu es foutu-tu-tu-tu-tu-tu...

Je ne sais pas ce qui se passe,
Mais je sais pourquoi
On m′appelle
"Mademoiselle pas de chance".

Tu m'as promis!
Tu m'as promis!
Tu m′as promis!

Tu es foutu-tu-tu-tu-tu-tu...
Tu es foutu-tu-tu-tu-tu-tu...

Tu m′as promis!
Tu es foutu!
Tu m'as promis!
Tu es foutu!

Жозефина Дин

Ты мне обещал,
И я тебе поверила

Ты мне обещал
Солнце зимой и радугу,
Ты мне обещал
Золотой песок, а я получила открытку,
Ты мне обещал
Небо и землю и жизнь, полную любви,
Ты мне обещал
Своё сердце, свою улыбку,
А я получила лишь гримасы.

Ты мне обещал,
И я тебе поверила.

Ты мне обещал
Крылатого коня, которого я так и не получила,
Ты мне обещал
Нить Ариадны, но ты её обрезал,
Ты мне обещал
Ноты Моцарта, а не разбитую посуду,
Ты мне обещал
Сделать меня своей королевой,
А моим скипетром стала метла.

Ты мне обещал,
И я тебе поверила.
Ты пропал-ал-ал-ал-ал-ал...
Ты пропал-ал-ал-ал-ал-ал...

Я не знаю, что происходит,
Но я знаю, почему
Меня называют
"Мадемуазель Невезуха".

Ты мне обещал!
Ты мне обещал!
Ты мне обещал!

Ты пропал-ал-ал-ал-ал-ал...
Ты пропал-ал-ал-ал-ал-ал...

Ты мне обещал!
Ты пропал!
Ты мне обещал!
Ты пропал!