Lyrics and translation Tito Cortes - Carnaval

Carnaval

CARNAVAL
Tito Cortés
Qué me importa! Si tienes amores,
Que me quieras no es obligación
Estoy pronto a sufrir los rigores
Que me brinda tu negra traición.
Lo sabrás porque yo te lo digo
Que yo quiere, también sé olvidar
Nuevamente ese amor ya perdido
Que en mis noches yo supe soñar.
Para qué?
Para qué?
Todo fue un carnaval, carnaval de la vida
Que deja una herida
Con fiero puñal.
Yo no vi en el antifaz que cubría tu rostro
Cuando me entregué.
Desde hoy me lamento y me entrego a la pena.
Para qué?
Para qué?
Pienso en ti?
Olvidar y olvidar
Es la gran solución.
Qué me importa! Si tienes amores,
Si no hay celos ni rencores
En él, mi corazón.
Para qué?
Pienso en ti?
Olvidar y olvidar
Es la gran solución.
Qué me importa! Si tienes amores,
Si no hay celos ni rencores
En él, mi corazón.

Carnaval

CARNAVAL
Tito Cortés
Qu'est-ce que ça me fait ! Si tu as d'autres amours,
Que tu m'aimes n'est pas une obligation
Je suis prêt à subir les rigueurs
Que me procure ta noire trahison.
Tu le sauras parce que je te le dis
Que moi aussi, je sais oublier
Cet amour perdu à nouveau
Que je rêvais dans mes nuits.
A quoi bon ?
A quoi bon ?
Tout était un carnaval, carnaval de la vie
Qui laisse une blessure
Avec un couteau féroce.
Je n'ai pas vu dans le masque qui couvrait ton visage
Quand je me suis donné à toi.
Désormais, je me lamente et je me livre à la tristesse.
A quoi bon ?
A quoi bon ?
Je pense à toi ?
Oublier et oublier
C'est la grande solution.
Qu'est-ce que ça me fait ! Si tu as d'autres amours,
S'il n'y a ni jalousie ni ressentiment
En lui, mon cœur.
A quoi bon ?
Je pense à toi ?
Oublier et oublier
C'est la grande solution.
Qu'est-ce que ça me fait ! Si tu as d'autres amours,
S'il n'y a ni jalousie ni ressentiment
En lui, mon cœur.