Lyrics and translation Tito Cortes - Te Mata la Pena

Te Mata la Pena

No piensen que sufro por ella, que yo ando borracho porque me dejo
No crean que es por esa ingrata que yo estoy tomando de mero dolor
No vale, no vale la pena que yo me emborrache por la que se fue
Hoy tomo porque tengo ganas, beberme un tequila de puro placer

Que vengan todos mis amigos y que me acompañen, que quiero cantar
No piense que sufro por ella, no vale la pena, nada importa ya

Tú dices que nada te importa, que te haya dejado, ni sufres por mí
Y dices que soy una ingrata, que si te emborrachas no lo haces por mí
Yo sé que la pena te mata, que la hipocresía, demás te hace hablar
Yo nunca contigo fui mala, que siempre te quise, te quise es verdad

Podemos empezar de nuevo, seguirnos queriendo, no disgustar más
Amor como el tuyo y el mío sé que en este mundo no se igualara

La peine te tue

Ne crois pas que je souffre pour toi, que je suis ivre parce que tu m'as quitté
Ne crois pas que c'est à cause de cette ingrate que je bois par pur chagrin
Elle ne vaut pas la peine que je m'enivre pour celle qui s'en est allée
Aujourd'hui, je bois parce que j'en ai envie, me boire un tequila par pur plaisir

Que tous mes amis viennent et m'accompagnent, j'ai envie de chanter
Ne crois pas que je souffre pour toi, elle ne vaut pas la peine, rien n'a plus d'importance

Tu dis que rien ne t'importe, que je t'ai quitté, que tu ne souffres pas pour moi
Et tu dis que je suis une ingrate, que si tu t'enivres, ce n'est pas à cause de moi
Je sais que la peine te tue, que l'hypocrisie te fait parler autrement
Je n'ai jamais été méchante avec toi, je t'ai toujours aimé, je t'ai aimé, c'est vrai

On peut recommencer, continuer à s'aimer, ne plus se fâcher
Un amour comme le tien et le mien, je sais qu'on ne trouvera pas son égal dans ce monde