Dime Cómo Te Va - Emmanuel , Tito"El Bambino" translation in German

Dime Cómo Te Va

Dime como te va
Y yo te cuento estoy bien
Dime si ya me olvidaste mi nombre con el
Dime si por las noches
Te hace tocar las nubes
Dime si ya olvidaste lo lindo que fui
El patrón...

Ay dime si en las noches te devora
Haciéndose dueño de tu piel
Haciéndote suyo ante las horas
Despertando en su amanecer

Ay dime si te besa como yo
Así haciéndote el amor
Refugiándote en su calor
Pero tal vez con el estarás mejor

(Tito "El Bambino")
Nunca te deseo el mal aunque estes con el
Solo quiero que nunca te olvides de mi
Que cuando me veas recuerdes
Que te di lo mejor de mi hasta no sentir

(Emmanuel)
La raíz de ese amor
Que una vez pudo reinar
Y cautivarte el corazón
Hasta llegar al final
De ti de mi y de aquello que una vez fue real
Quise sentír, pero todo tiene su final llaga a su final
De ti de mi y de aquello que una vez fue real
Quise sentir, pero nada dura para siempre

Ay dime si en las noches te devora
Haciéndose dueño de tu piel
Haciéndote suyo ante las horas
Despertando en su amanecer

Ay dime si te besa como yo
Así haciendote el amor
Refugiándote en su calor
Pero tal vez con el estarás mejor

De ti de mi y de aquello que una vez fue real
Quizás sentí, pero todo tiene su final llaga a su final
De ti de mi y de aquello que una vez fue real
Quizás sentir, pero nada dura para siempre

Ay dime si en las noches te devora
Haciéndose dueño de tu piel
Haciéndote suyo ante las horas
Despertando en su amanecer

Ay dime si te besa como yo
Así asiéndote el amor
Refugiándote en su calor
Pero tal vez con el estarás mejor

Sag mir, wie es dir geht

Sag mir, wie es dir geht
Und ich erzähle dir, mir geht es gut
Sag mir, ob du wegen ihm schon meinen Namen vergessen hast
Sag mir, ob er dich nachts
die Wolken berühren lässt
Sag mir, ob du schon vergessen hast, wie wunderbar ich war
Der Boss...

Ay, sag mir, ob er dich nachts verschlingt
Sich deiner Haut bemächtigt
Dich zu seiner macht, während die Stunden vergehen
In seinem Morgengrauen erwachend

Ay, sag mir, ob er dich küsst wie ich
So, indem er dich liebt
Dich in seiner Wärme bergend
Aber vielleicht geht es dir mit ihm besser

(Tito "El Bambino")
Ich wünsche dir nie etwas Schlechtes, auch wenn du mit ihm zusammen bist
Ich will nur, dass du mich nie vergisst
Dass du dich erinnerst, wenn du mich siehst
Dass ich dir mein Bestes gab, bis zur Erschöpfung

(Emmanuel)
Die Wurzel jener Liebe
Die einst herrschen konnte
Und dein Herz gefangen nehmen
Bis zum Ende
Von dir, von mir und von dem, was einst real war
Ich wollte fühlen, aber alles hat sein Ende, erreicht sein Ende
Von dir, von mir und von dem, was einst real war
Ich wollte fühlen, aber nichts währt ewig

Ay, sag mir, ob er dich nachts verschlingt
Sich deiner Haut bemächtigt
Dich zu seiner macht, während die Stunden vergehen
In seinem Morgengrauen erwachend

Ay, sag mir, ob er dich küsst wie ich
So, indem er dich liebt
Dich in seiner Wärme bergend
Aber vielleicht geht es dir mit ihm besser

Von dir, von mir und von dem, was einst real war
Vielleicht fühlte ich, aber alles hat sein Ende, erreicht sein Ende
Von dir, von mir und von dem, was einst real war
Vielleicht fühlen, aber nichts währt ewig

Ay, sag mir, ob er dich nachts verschlingt
Sich deiner Haut bemächtigt
Dich zu seiner macht, während die Stunden vergehen
In seinem Morgengrauen erwachend

Ay, sag mir, ob er dich küsst wie ich
So, indem er dich liebt
Dich in seiner Wärme bergend
Aber vielleicht geht es dir mit ihm besser