Lyrics and translation Tito Lopez - Jessica

Jessica

I remember skipping school lunch, bleaching my toothbrush
Cleaning off my hat, so I look dapper for my new crush
She was so G, probably see her rocking Blue Blush
Nose ring, only fourteen she was too much
See them other dudes rush, up to the school bus
Just to see her in her daisy dukes and in her new chucks
She go right through us, over to them older niggas
I don′t even know the niggas, but I'm bout′ to show the niggas
So I go approach her, by this time I should know the life that I had was simple
Church, chicken and?
I knew if I could sport her all my niggas would hate it
But little did I know that her life was so complicated
She told me you don't wanna fuck with me, go mess with them other hoes
My daddy sip brandy, my momma put candy up her noes
I know that I'm damaged good, fucked every man in the hood
I′d have you planned if I could, just to bounce
Girl, I understand what you go through, life is hard, it′s so true
I just wanna be with you, baby
Be with you
I just wanna be with you, baby
Be with you
And I don't know, what it is that you do
That got me wanting to call you my boo-boo
I just wanna be with you, baby
I just wanna be with you, baby
Verse two, you see me like two years later, she still on my mind
Still ain′t got a deal on paper but still on my grind
Nine weeks before we walk and she stop coming to class
I hope this ain't one of my deepest fears coming to pass
I come in and ask, Ms. Blake, where Jessica, she still sick?
Jessica ain′t sick, she quit on our last field trip
Damn, I guess I just sat there and let her fail
Fuck it, I take her to a job and she do hair and nails
I see her getting perm, I snatch her up by the seat
While she yelling it burns, tell her shut up it's my turn
She tell me go home, don′t stress me
I know everything about you, she say no you don't, don't test me
Ain′t know that I was six when I had my uncle molest me
Got pregnant by your nigga, straight aborted it and left me
I guess the, only thing that I can say is I can sing
I mean I ain′t no Mariah, but I stay in my range
I tell her, girl you got a voice
That mean you got a choice
I can help you with that
Don't you know that I rap?
She say don′t throw me that crap, who you think you is, Jay Z?
And me being famous is crazy
I say baby you amaze me
How somebody so beautiful can be so lazy
Hell, fuck it it's all gravy
You go ahead and wash that perm out before your hair burn out
I′ll hate to see how you turn out
Verse three, you see me like three years later, my name on the rise
All my niggas? it ain't no surprise
I mean I rhyme a few bars, so I can buy a few cars
Then I kick a few flows, so I can rip a few shows
But still, she cross my mind from time to time
That′s life, yours is yours, and mine is mine
Watched the first 48, checked the name on every case
And pray, I don't see her body from crime to crime
Mixtapes got it popping but I need to get on
And before I do that imma' need a hit song
It got me shook up, they telling me Lo′, you need melody
Need hits for chicks, let me see what I can cook up
My partner say I got this new singer that I just booked up
They say her name Jessie, I bet she can light your hook up
I mean she look good, and she from your old hood
Guess who I seen when I looked up

Jessica

Je me souviens avoir séché le déjeuner à l'école, blanchi ma brosse à dents
Nettoyer ma casquette, pour avoir l'air élégant pour mon nouveau béguin
Elle était si cool, on la voyait sûrement porter du Blue Blush
Un anneau au nez, à seulement quatorze ans, elle était trop
Voir ces autres mecs se précipiter vers le bus scolaire
Juste pour la voir dans son short en jean et ses nouvelles Converse
Elle nous traversait, pour aller vers ces mecs plus âgés
Je ne les connaissais même pas, mais j'étais sur le point de leur montrer
Alors je suis allé l'aborder, à ce moment-là, j'aurais dû savoir que la vie que j'avais était simple
L'église, le poulet et ?
Je savais que si je pouvais l'avoir, tous mes potes me détesteraient
Mais je ne savais pas que sa vie était si compliquée
Elle m'a dit que tu ne voulais pas me fréquenter, va t'amuser avec ces autres pétasses
Mon père sirote du brandy, ma mère met des bonbons dans son nez
Je sais que je suis bien abîmée, j'ai couché avec tous les hommes du quartier
Je t'aurais planifié si j'avais pu, juste pour rebondir
Chérie, je comprends ce que tu traverses, la vie est dure, c'est tellement vrai
Je veux juste être avec toi, bébé
Être avec toi
Je veux juste être avec toi, bébé
Être avec toi
Et je ne sais pas, ce que tu fais
Qui me donne envie de t'appeler mon choupinette
Je veux juste être avec toi, bébé
Je veux juste être avec toi, bébé
Couplet deux, tu me revois deux ans plus tard, elle est toujours dans ma tête
Je n'ai toujours pas de contrat sur papier mais je suis toujours à fond
Neuf semaines avant la fin des cours et elle arrête de venir en classe
J'espère que ce n'est pas l'une de mes plus grandes craintes qui se réalise
Je suis entré et j'ai demandé, Mme Blake, où est Jessica, elle est encore malade ?
Jessica n'est pas malade, elle a arrêté lors de notre dernière sortie scolaire
Merde, je suppose que je suis juste resté assis là et que je l'ai laissée échouer
Au diable, je l'emmène à un travail et elle coiffe et fait les ongles
Je la vois se faire faire une permanente, je l'attrape par le siège
Pendant qu'elle crie que ça brûle, je lui dis de se taire, c'est mon tour
Elle me dit de rentrer à la maison, de ne pas la stresser
Je sais tout sur toi, elle dit non tu ne sais pas, ne me teste pas
Tu ne savais pas que j'avais six ans quand mon oncle m'a agressée sexuellement
Je suis tombée enceinte de ton pote, j'ai avorté et il m'a quittée
Je suppose que la seule chose que je peux dire, c'est que je sais chanter
Je veux dire, je ne suis pas Mariah Carey, mais je reste dans ma gamme
Je lui dis, ma belle, tu as une voix
Ça veut dire que tu as le choix
Je peux t'aider avec ça
Tu sais que je rappe ?
Elle me dit ne me fais pas croire ça, pour qui tu te prends, Jay-Z ?
Et que je sois célèbre, c'est dingue
Je dis bébé tu m'émerveilles
Comment quelqu'un d'aussi beau peut-il être aussi paresseux
Bon, on s'en fout, tout va bien
Tu vas rincer cette permanente avant que tes cheveux ne brûlent
Je détesterais voir comment tu vas finir
Couplet trois, tu me revois trois ans plus tard, mon nom est en train de percer
Tous mes potes ? Ce n'est pas une surprise
Je veux dire, je rappe quelques mesures, pour pouvoir m'acheter quelques voitures
Puis je balance quelques flows, pour pouvoir assurer quelques concerts
Mais quand même, elle me traverse l'esprit de temps en temps
C'est la vie, la tienne est la tienne, et la mienne est la mienne
J'ai regardé les premières 48 heures, j'ai vérifié le nom sur chaque affaire
Et je prie de ne pas voir son corps d'un crime à l'autre
Les mixtapes cartonnent mais j'ai besoin d'y aller
Et avant de le faire, j'ai besoin d'un tube
Ça m'a secoué, ils me disaient Lo', t'as besoin de mélodie
Il te faut des tubes pour les filles, voyons ce que je peux concocter
Mon associé me dit que j'ai cette nouvelle chanteuse que je viens d'engager
Ils disent qu'elle s'appelle Jessie, je parie qu'elle peut t'éclairer le refrain
Elle est belle, et elle vient de ton ancien quartier
Devine qui j'ai vu quand j'ai levé les yeux