Lyrics and translation Tito Nieves - Si Te Pudiera Mentir

Si Te Pudiera Mentir

Si te pudiera mentir
Te diría que aquí
Todo va marchando bien
Pero no es así

Esta casa es sólo un pensamiento
Que me habla de ti
Y es tu voz como este mismo viento
Que hoy viene hacia mí

Cada vez me duele perder
Un minuto más
Aquí sin poder entender
Porqué tú no estás

Esta tarde obscura me asusta
Y no me hace bien
Caminar en sentido contrario
A lo que es mi Edén

A veces creo oír que me necesitas
Y alguna que otra vez, siento tu mirar
He hecho unos cambios en mí
Pensando si te gustarán
Que imposible es dejarte de amar

No existe fórmula para olvidarte
Eres mi música y mi mejor canción
Sé que no hay un corazón
Que sienta lo mismo por ti
Que este que implora hoy regreses a mí

(No existe fórmula para olvidarte)
Por más lo que lo intente querida de mi mente jamás podría sacarte
(No existe fórmula para olvidarte)
Llegaste a mi vida con tanta pasión y mi corazón te lo ganaste
(Chula)

(Y dime cómo)
Por favor dime tú a mí
(Si te pudiera mentir)
Te diría que todo está bien pero no es así
(Y dime cómo)
Es que todo no puede ser siempre a tu antojo
(Si te pudiera mentir)
Te diría que sin ti yo puedo vivir

Si Te Pudiera Mentir

Si je pouvais te mentir
Je te dirais qu'ici
Tout va bien
Mais ce n'est pas le cas

Cette maison est juste une pensée
Qui me parle de toi
Et c'est ta voix comme ce vent
Qui vient vers moi aujourd'hui

Chaque fois que je perds
Une minute de plus
Ici, sans pouvoir comprendre
Pourquoi tu n'es pas là

Ce soir sombre me fait peur
Et ça ne me fait pas du bien
Marcher dans le sens inverse
De ce qui est mon Éden

Parfois, je crois entendre que tu as besoin de moi
Et de temps en temps, je sens ton regard
J'ai fait quelques changements en moi
En pensant si tu les aimeras
Qu'il est impossible d'arrêter de t'aimer

Il n'y a pas de formule pour t'oublier
Tu es ma musique et ma meilleure chanson
Je sais qu'il n'y a pas de cœur
Qui ressente la même chose pour toi
Que celui qui implore aujourd'hui que tu reviennes à moi

(Il n'y a pas de formule pour t'oublier)
Peu importe combien j'essaie, ma chérie, je ne pourrais jamais te sortir de mon esprit
(Il n'y a pas de formule pour t'oublier)
Tu es entrée dans ma vie avec tant de passion et mon cœur te l'a gagné
(Chula)

(Et dis-moi comment)
S'il te plaît, dis-moi
(Si je pouvais te mentir)
Je te dirais que tout va bien mais ce n'est pas le cas
(Et dis-moi comment)
C'est que tout ne peut pas toujours être à ton goût
(Si je pouvais te mentir)
Je te dirais que je peux vivre sans toi