Lyrics and translation Tito Prince - 50/50

50/50

C'est vrai qu'avec elle, y a un truc qui me change
Avant, j'étais long à la détente
Au complet depuis qu'on est ensemble
J'ai plus besoin d'un gun sur la tempe
Pour dire: love love love love love
Pour dire: love love love love love
Pour dire: love love love love love
Car sur mes souffrances

Elle a su faire du cinquante - cinquante

Elle m'a pas demandé de choisir entre elle et ma mère, je crois que c'est pour ça qu'elle existe
Elle a pas fait demi tour quand elle a vu nos tables anciennes, et les trous sur le canapé cuir
Elle n'a pas jugé mon immeuble
Peut-être car son cœur aussi est un quartier sensible
Elle a pas eu honte que je sois noir quitte à perdre des amis du côté blanc de sa famille
Au début, avec mes gars, elle savait bien qu'on était dangereux dans la ville
Mais elle me jugeait pas quand je me retrouvais seul avec elle et que j'avais peur du chat de la voisine
Elle m'accompagnait quand je priais pour devenir l'homme qu'elle voit en moi aujourd'hui
L'amour rend aveugle, la citation nous a mentis, c'est plus une illusion d'optique
J'ai fait de tes papillons dans le ventre
Des âmes vivantes qui t'appellent maman
Le "je t'aime", je sais comment le prendre
Grâce à toi, je sais comment le rendre
Elle a accepté le mariage avec ce qu'on avait, pas la grosse cérémonie

On a commencé par le pire, normal qu'ils nous souhaitent le meilleur pour le reste de nos vies

C'est vrai qu'avec elle, y a un truc qui me change

Avant, j'étais long à la détente
Au complet depuis qu'on est ensemble
J'ai plus besoin d'un gun sur la tempe
Pour dire: love love love love love

Pour dire: love love love love love
Pour dire: love love love love love

Car sur mes souffrances
Elle a su faire du cinquante - cinquante

Elle m'a pas demandé de me battre, pour nos lives, je l'ai fait car j'avais envie
Peut-être d'défoncer l'entité qui jouait le rôle du physio devant les portes de l'avenir
Elle m'a pas dit de faire un choix entre elle et le taf, elle sait que je nous prépare un nid
Et même quand je bosse tard du lundi au lundi, on se reposera au paradis
L'amour donne des ailes, c'est vrai de fou
Grâce à toi, je plane au-dessus des foules
T'as toujours vu en moi ce génie cool
Même si j'sais pas changer une ampoule
Elle a pas eu honte de moi même quand j'étais (sans emploi)
Une femme sait garder les secrets, tu le prouves par ma confiance en toi

Zigzag, zigzag
Pour t'avoir, c'était tout un micmac
Ton gros cœur a accepté ma petite bague

Tout a changé, c'est depuis ça que
T'es une reine, j'suis un roi dans l'âme qui domine sur les esprits
Je te promets que celui qui t'approche en mal fait pire que s'attaquer à la Russie

C'est vrai qu'avec elle, y a un truc qui me change

Avant, j'étais long à la détente
Au complet depuis qu'on est ensemble
J'ai plus besoin d'un gun sur la tempe
Pour dire: love love love love love

Pour dire: love love love love love
Pour dire: love love love love love
Car sur mes souffrances
Elle a su faire du cinquante - cinquante

Les fillettes se tirent, les femmes soutiennent
Les fillettes se tirent, les femmes soutiennent
Les fillettes se tirent, les femmes soutiennent
Les fillettes se tirent, les femmes soutiennent
Les fillettes se tirent, les femmes soutiennent
Les fillettes se tirent, les femmes soutiennent
Les fillettes se tirent, les femmes soutiennent
Les fillettes se tirent, les femmes soutiennent

50/50

Правда, с тобой во мне что-то меняется
Раньше я был медлительным, расслабленным
Теперь, когда мы вместе, я чувствую себя полноценным
Мне больше не нужно приставлять пистолет к виску,
Чтобы сказать: люблю, люблю, люблю, люблю, люблю
Чтобы сказать: люблю, люблю, люблю, люблю, люблю
Чтобы сказать: люблю, люблю, люблю, люблю, люблю
Потому что над моими страданиями

Ты взяла половину на себя

Ты не просила меня выбирать между тобой и моей матерью, думаю, поэтому ты и существуешь для меня
Ты не развернулась, увидев нашу старую мебель и дыры на кожаном диване
Ты не осудила мой дом
Возможно, потому что твое сердце тоже – неспокойный район
Ты не стыдилась того, что я черный, даже если это означало потерять друзей с белой стороны твоей семьи
Вначале, с моими парнями, ты знала, что мы опасны в городе
Но ты не судила меня, когда я оставался с тобой наедине и боялся кота соседки
Ты была рядом, когда я молился, чтобы стать тем мужчиной, которого ты видишь во мне сегодня
Любовь слепа – эта цитата нам лгала, это скорее оптическая иллюзия
Я превратил твоих бабочек в животе
В живые души, которые зовут тебя мамой
Я знаю, как принимать "я тебя люблю"
Благодаря тебе я знаю, как отвечать на него
Ты согласилась на свадьбу с тем, что у нас было, без пышной церемонии

Мы начали с худшего, поэтому естественно, что нам желают лучшего на всю оставшуюся жизнь

Правда, с тобой во мне что-то меняется

Раньше я был медлительным, расслабленным
Теперь, когда мы вместе, я чувствую себя полноценным
Мне больше не нужно приставлять пистолет к виску,
Чтобы сказать: люблю, люблю, люблю, люблю, люблю

Чтобы сказать: люблю, люблю, люблю, люблю, люблю
Чтобы сказать: люблю, люблю, люблю, люблю, люблю

Потому что над моими страданиями
Ты взяла половину на себя

Ты не просила меня драться, ради наших выступлений, я делал это, потому что хотел
Возможно, чтобы уничтожить сущность, играющую роль физиотерапевта у дверей в будущее
Ты не просила меня выбирать между тобой и работой, ты знаешь, что я готовлю нам гнездо
И даже когда я работаю допоздна с понедельника по понедельник, мы отдохнем в раю
Любовь дает крылья, это безумно верно
Благодаря тебе я парю над толпой
Ты всегда видела во мне этого крутого гения
Даже если я не знаю, как поменять лампочку
Ты не стыдилась меня, даже когда я был (безработным)
Женщина умеет хранить секреты, ты доказываешь это моим доверием к тебе

Зигзаг, зигзаг
Чтобы заполучить тебя, пришлось изрядно потрудиться
Твое большое сердце приняло мое маленькое кольцо

Все изменилось, с тех пор как
Ты стала королевой, а я – королем в душе, властвующим над умами
Я обещаю тебе, что тот, кто подойдет к тебе со злом, сделает хуже, чем нападение на Россию

Правда, с тобой во мне что-то меняется

Раньше я был медлительным, расслабленным
Теперь, когда мы вместе, я чувствую себя полноценным
Мне больше не нужно приставлять пистолет к виску,
Чтобы сказать: люблю, люблю, люблю, люблю, люблю

Чтобы сказать: люблю, люблю, люблю, люблю, люблю
Чтобы сказать: люблю, люблю, люблю, люблю, люблю
Потому что над моими страданиями
Ты взяла половину на себя

Девочки уходят, женщины поддерживают
Девочки уходят, женщины поддерживают
Девочки уходят, женщины поддерживают
Девочки уходят, женщины поддерживают
Девочки уходят, женщины поддерживают
Девочки уходят, женщины поддерживают
Девочки уходят, женщины поддерживают
Девочки уходят, женщины поддерживают