Diner de con - Tito Prince translation in German

Diner de con

Décembre 85, un scarla vient de naître dans un bled tout beau
Papa, Maman, n'ont pas d'fafs et parlent un dialecte nouveau
Michael Jackson est le seul Black qui a un bête de boulot
Dès l'biberon j'sens l'goût de la pauvreté sur le goulot
La rue est pleine d'péripatéticiennes et de soulauds
J'ai 7 ans, et j'bouffe de la débauche, comme un sumo
Mandela vient de sortir de 27 balais au fourneau
Mais on m'fait bouffer du rêve: au top du Hit Parade, c'est Coolio
Han, j'ai jamais eu d'signe de marque sur mes pompes
Et j'ai l'malheur de voir "Il était une fois dans le Bronx"
J'ai l'malheur d'voir comment devenir bourgeois en une journée
D'là on m'fait bouffer du crime, et la soif de fric dans la foulée
J'sais manier la balle, mais j'entends c'type de phrase:
"L'Équipe de France n'a qu'22 places: tu seras jamais Zidane!"
J'ai qu'dix ans, j'regarde ce film de Kassovitz
J'comprends qu'j'viens d'bouffer le plat qui te rend cassos vite

Ils m'ont pris pour un bête de boulet en fait en voulant
Me faire bouffer du système, mais nan nan!
Ils ont cru m'avoir dans leur Dîner d'Con en voulant
Tout m'faire bouffer mais, j'ai fait semblant d'avaler
Fait semblant d'avaler, fait semblant d'avaler
Fait semblant, mais j'crachais tout, boy
J'ai fait semblant d'avaler
Fait semblant d'avaler, fait semblant d'avaler
Fait semblant, mais j'crachais tout, boy
J'ai fait semblant d'avaler

Quatorze balais, j'bouffe d'la télé-réalité
Potage mixé: un peu d'clash et d'impudicité
Michael Jordan fait son come-back à la NBA
Mais on m'bourre le crâne avec Loana et son scoop épicé
Intelligent, mais à l'école j'suis dissipé
À cause de Whoopi Goldberg, ma prof commence à tchiper
Commence à m'faire bouffer du désespoir et d'la pitié
Mais j'ramène le Bac: pour une fois qu'j'rentre avec une chose sans l'avoir piquée
J'ai 20 ans, j'commence à squatter au Gibus
À côtoyer des filles dignes d'avoir un job à l'abri d'bus
Puis j'regarde ce film sur Ray Charles Robinson
J'me dis qu'un jour, j'entendrai ma voix quand un mobile sonne
Ce jour est venu, le vrai ToTi est venu
Tout c'qu'ils m'ont fait bouffer a fait celui que j'suis devenu
Mais mon estomac n'en peut plus, j'appelle ça mes résidus
J'apprends à faire mon menu, tel un élève assidu

Dinner für Spinner

Dezember '85, ein Kerl wird in einem hübschen Kaff geboren
Papa, Mama haben keine Kohle und sprechen einen neuen Dialekt
Michael Jackson ist der einzige Schwarze, der einen Hammerjob hat
Schon an der Babyflasche schmecke ich die Armut am Sauger
Die Straße ist voller Nutten und Säufer
Ich bin 7 und fresse Ausschweifung wie ein Sumo
Mandela ist gerade nach 27 Jahren aus dem Knast raus
Aber man füttert mich mit Träumen: An der Spitze der Hitparade ist Coolio
Han, ich hatte nie ein Markenlogo auf meinen Tretern
Und ich habe das Pech, "Es war einmal in der Bronx" zu sehen
Ich habe das Pech zu sehen, wie man an einem Tag zum Bonzen wird
Ab da füttert man mich mit Verbrechen und der Gier nach Zaster gleich dazu
Ich kann mit dem Ball umgehen, aber ich höre Sätze wie:
"Die französische Nationalmannschaft hat nur 22 Plätze: du wirst niemals Zidane sein!"
Ich bin erst zehn, ich sehe diesen Film von Kassovitz
Ich verstehe, dass ich gerade das Gericht gefressen habe, das dich schnell zum Assi macht

Sie hielten mich eigentlich für einen Riesenidioten, als sie wollten
Mich das System fressen lassen, aber nein, nein!
Sie dachten, sie hätten mich bei ihrem Dinner für Spinner, als sie wollten
Mir alles vorsetzen, aber ich tat nur so, als würde ich schlucken
Tat so, als würd' ich schlucken, tat so, als würd' ich schlucken
Tat so, aber ich spuckte alles aus, Junge
Ich tat nur so, als würde ich schlucken
Tat so, als würd' ich schlucken, tat so, als würd' ich schlucken
Tat so, aber ich spuckte alles aus, Junge
Ich tat nur so, als würde ich schlucken

Vierzehn Lenze, ich fresse Reality-TV
Gemischte Suppe: ein bisschen Streit und Schamlosigkeit
Michael Jordan macht sein Comeback in der NBA
Aber man stopft mir den Schädel voll mit Loana und ihrer pikanten Story
Intelligent, aber in der Schule bin ich unaufmerksam
Wegen Whoopi Goldberg fängt meine Lehrerin an, missbilligend mit der Zunge zu schnalzen
Fängt an, mich mit Verzweiflung und Mitleid zu füttern
Aber ich bringe das Abi nach Hause: Das erste Mal, dass ich mit etwas nach Hause komme, ohne es geklaut zu haben
Ich bin 20, fange an, im Gibus abzuhängen
Umgang mit Mädels, die einen Job an der Bushaltestelle verdient hätten
Dann sehe ich diesen Film über Ray Charles Robinson
Ich sage mir, eines Tages werde ich meine Stimme hören, wenn ein Handy klingelt
Dieser Tag ist gekommen, der echte ToTi ist gekommen
Alles, was sie mich haben fressen lassen, hat mich zu dem gemacht, der ich geworden bin
Aber mein Magen kann nicht mehr, ich nenne das meine Rückstände
Ich lerne, mein eigenes Menü zu erstellen, wie ein fleißiger Schüler