J'ai su dire nan - Tito Prince translation in German

J'ai su dire nan

Petit, un coup d'main, t'as des ennuis
"Nan merci j'ai mon plan", j'leur ai toujours dit
Laisse tomber ton chemin, on a plus rapide
Maintenant ils se demandent ce que j'ai fait pour l'vivre
J'ai juste su dire nan, juste sur dire nan
J'ai juste su dire nan, juste sur dire nan
J'ai juste su dire nan, juste sur dire nan

Je m'rappelle pas de ce jour où je suis né
En fait j'compte à partir d'celui où j'ai compris pourquoi
C'est là qu'j'ai compris qu'pour sortir il y avait une clé
Et montrer qu'j'étais pas bête à ceux qui m'jetaient du nougat
C'est là qu'j'ai capté quoi faire d'ces cheveux grainés
Là j'ai dit: "J'vais élever c'nom d'famille qu'ils peinaient à épeler"
J'ai dit mon premier "non" d'un geste zélé
Papa, ton fils vient d's'asseoir sec sur un avenir fêlé
Ouais mais mieux vaut l'pain de Dieu que l'caviar d'Lucifer
Et puis j'voulais pas m'sentir vivant et à la fois enterré
Là j'ai su c'que serait le p'tit en Fubu, Pelle Pelle
Avec d'la liberté, pas ce black enchaîné

Petit, un coup d'main, t'as des ennuis
"Nan merci j'ai mon plan", j'leur ai toujours dit
Laisse tomber ton chemin, on a plus rapide
Maintenant ils se demandent ce que j'ai fait pour l'vivre
J'ai juste su dire nan, juste sur dire nan
J'ai juste su dire nan, juste sur dire nan
J'ai juste su dire nan, juste sur dire nan

Où sont les rêves de mama? Où sont les rêves de daddy?
J'vais les faire v'nir au monde en dev'nant ce pourquoi je naquis
J'ai pris la route risquée, malgré tout ça j'excelle
Ça m'donne le vécu d'un bouquin, même du best-seller
Malgré les b'soins de ma famille au Congo, j'ai su dire nan
Regarde pourtant maintenant XXX
J'me noierai jamais dans l'faux
Je ne mangerai pas ton plat de corruption, no no no

Petit, un coup d'main, t'as des ennuis
"Nan merci j'ai mon plan", j'leur ai toujours dit
Laisse tomber ton chemin, on a plus rapide
Maintenant ils se demandent ce que j'ai fait pour l'vivre
J'ai juste su dire nan, juste sur dire nan
J'ai juste su dire nan, juste sur dire nan
J'ai juste su dire nan, juste sur dire nan

Mec, j'viens mettre à jour l'histoire de Solomon Vandy
Pas une révolution mais une réquisition qu'j'brandis
Les oncles et tantines, j'fuirai plus les réunions d'famille
J'ai enfin une carrière pro, un peu comme cousin Randy
J'ai dû croire avant d'voir, ça j'l'avoue
Coaché par Marcello Tunasi XXX
Quand j'vois tout ce monde faire mes backs
J'lève le poing en l'air et j'crie "I'm a man" comme Aloe Blacc

Petit, un coup d'main, t'as des ennuis
"Nan merci j'ai mon plan", j'leur ai toujours dit
Laisse tomber ton chemin, on a plus rapide
Maintenant ils se demandent ce que j'ai fait pour l'vivre
J'ai juste su dire nan, juste sur dire nan
J'ai juste su dire nan, juste sur dire nan
J'ai juste su dire nan, juste sur dire nan

Ich konnte Nein sagen

Kleiner, brauchst du Hilfe, hast du Ärger?
"Nein danke, ich hab meinen Plan", hab ich ihnen immer gesagt
Lass deinen Weg sein, wir haben einen schnelleren
Jetzt fragen sie sich, was ich getan hab, um es so zu leben
Ich konnte einfach Nein sagen, einfach Nein sagen
Ich konnte einfach Nein sagen, einfach Nein sagen
Ich konnte einfach Nein sagen, einfach Nein sagen

Ich erinnere mich nicht an den Tag, an dem ich geboren wurde
Eigentlich zähle ich ab dem Tag, an dem ich verstand warum
Da hab ich verstanden, dass es einen Schlüssel gab, um rauszukommen
Und denen zu zeigen, dass ich nicht dumm war, die mich mit Nougat bewarfen
Da hab ich kapiert, was ich mit diesen krausen Haaren machen soll
Da sagte ich: "Ich werde diesen Nachnamen groß machen, den sie kaum buchstabieren konnten"
Ich sagte mein erstes "Nein" mit einer eifrigen Geste
Papa, dein Sohn hat sich gerade entschieden auf eine rissige Zukunft gesetzt
Ja, aber besser Gottes Brot als Luzifers Kaviar
Und außerdem wollte ich mich nicht lebendig und gleichzeitig begraben fühlen
Da wusste ich, was aus dem Kleinen in Fubu, Pelle Pelle werden würde
Mit Freiheit, nicht dieser angekettete Schwarze

Kleiner, brauchst du Hilfe, hast du Ärger?
"Nein danke, ich hab meinen Plan", hab ich ihnen immer gesagt
Lass deinen Weg sein, wir haben einen schnelleren
Jetzt fragen sie sich, was ich getan hab, um es so zu leben
Ich konnte einfach Nein sagen, einfach Nein sagen
Ich konnte einfach Nein sagen, einfach Nein sagen
Ich konnte einfach Nein sagen, einfach Nein sagen

Wo sind Mamas Träume? Wo sind Papas Träume?
Ich werde sie zur Welt bringen, indem ich zu dem werde, wofür ich geboren wurde
Ich hab den riskanten Weg genommen, trotz allem zeichne ich mich aus
Das gibt mir die Erfahrung eines Buches, sogar eines Bestsellers
Trotz der Bedürfnisse meiner Familie im Kongo konnte ich Nein sagen
Schau doch jetzt XXX
Ich werde niemals im Falschen ertrinken
Ich werde deinen Teller Korruption nicht essen, nein nein nein

Kleiner, brauchst du Hilfe, hast du Ärger?
"Nein danke, ich hab meinen Plan", hab ich ihnen immer gesagt
Lass deinen Weg sein, wir haben einen schnelleren
Jetzt fragen sie sich, was ich getan hab, um es so zu leben
Ich konnte einfach Nein sagen, einfach Nein sagen
Ich konnte einfach Nein sagen, einfach Nein sagen
Ich konnte einfach Nein sagen, einfach Nein sagen

Mann, ich komme, um die Geschichte von Solomon Vandy zu aktualisieren
Keine Revolution, sondern eine Requisition, die ich schwinge
Die Onkel und Tantchen, ich werde die Familientreffen nicht mehr meiden
Ich habe endlich eine Profikarriere, ein bisschen wie Cousin Randy
Ich musste glauben, bevor ich sah, das gebe ich zu
Gecoacht von Marcello Tunasi XXX
Wenn ich all diese Leute sehe, die meinen Rücken stärken
Ich hebe die Faust in die Luft und schreie "I'm a man" wie Aloe Blacc

Kleiner, brauchst du Hilfe, hast du Ärger?
"Nein danke, ich hab meinen Plan", hab ich ihnen immer gesagt
Lass deinen Weg sein, wir haben einen schnelleren
Jetzt fragen sie sich, was ich getan hab, um es so zu leben
Ich konnte einfach Nein sagen, einfach Nein sagen
Ich konnte einfach Nein sagen, einfach Nein sagen
Ich konnte einfach Nein sagen, einfach Nein sagen