Lyrics and translation Tito Prince - Le jour de ma percée (Outro 2019)

Le jour de ma percée (Outro 2019)

J'peux pas t'laisser sans être sûr qu't'aies totalement compris man
J'peux pas t'laisser écouter cet
Album puis t'voir encore au même stade bro
Quand est-ce que...
Quand est-ce que tu vas arrêter de répondre aux gens "Tout va bien"
Alors qu'chez toi c'est la misère du 15 au 31 d'chaque mois man
Alors qu'chez toi des gens meurent
Trop tôt, tombent malades trop souvent
Dieu m'a pas créé pour ça man
Dieu n't'a pas créé pour ça man
Et l'jour où j'ai compris ça, c'est l'jour où j'ai percé, tu captes?
Écoute man

"Lundi j'arrête le rap man", c'est c'que j'me suis dit mais bon vas-y
Deux jours après j'suis devant un mic avec,
Ma grosse touffe bénie et j'ponds un classique
Ce jour-là j'ai eu un flash man,
De moi dans le monde du disque, trop invincible
Direct j'ai capté que j'effacerai,
L'affiche sur mon front "Négro à ne pas suivre"
Le jour de ma percée,
C'est le jour où j'ai dit "Personne ne pourra me détruire"
Ils m'avaient pris mon ballon mais bon j'étais p'tit
Ce jour-là j'me suis battu pour récupérer l'cuir
C'est l'jour où j'ai compris que l'vrai monde n'est
Pas celui qu'on touche mais plutôt celui qu'on n'voit pas
Ce jour où j'ai compris que l'vrai homme n'est pas
Seulement ce corps mais l'esprit en lui qu'on n'voit pas
Donc, c'est là qu'j'ai commandé à l'échec,
à la peur et l'intimidation que j'déteste
Je leur ai dit "Venez ici et écoutez l'chef,
J'veux plus vous voir jusqu'à ce que je décède"
Le jour de ma percée j'ai parlé à ma carte Visa
Je lui ai dit: "C'est pas bien ce que tu m'as fait chez Adidas
Tu m'as affiché devant la caissière et devant chaque visage
À partir de maintenant me fait plus ça, j'ai grave plus l'âge"

Combien de temps tu comptes dormir?
C'est la question qu'j'me suis posé fort
Le jour de ma percée boy
Est-ce que tu comptes dormir?
C'est la question qu'j'me suis posé fort
Le jour de ma percée boy
Tu délires oh black
Je me suis dit: "C'est vrai tu délires oh black
Est-ce que tu vas les laisser te maudire comme aç?
Est-ce que tu vas les laisser en rire en masse?"
Oh non
Est-ce que tu comptes dormir?
C'est la question qu'j'veux plus m'poser boy
Depuis que j'ai percé fort

Ce jour-là j'ai repris le contact, avec mon corps et aussi mon âme
Je leur ai dit: "Vous allez obéir quand j'parle
Je veux pas en voir un seul qui contracte"
Ce jour où j'ai choisi de changer de programme
Et carrément d'mettre ma télé en stand-by
Le jour où j'ai vu qu'à la différence d'oim'
Laurent Blanc lui est payé en regardant l'match
Au fait, c'est l'jour où j'ai parlé à la richesse
Que j'lui ai dit:
"J'te vois d'jà chez mes parents en train
D'remplacer tout c'qui est vieux, des canapés aux chaises."
Ça te paraît fou p't-être,
Mais tout a changé quand je l'ai vécu dans ma tête
Oui c'est d'abord dans ma tête que j'ai
Vécu la vraie life avant qu'elle se manifeste

Combien de temps tu comptes dormir?
C'est la question qu'j'me suis posé fort
Le jour de ma percée boy
Est-ce que tu comptes dormir?
C'est la question qu'j'me suis posé fort
Le jour de ma percée boy
Tu délires oh black
Je me suis dit: "C'est vrai tu délires oh black
Est-ce que tu vas les laisser te maudire comme aç?
Est-ce que tu vas les laisser en rire en masse?"
Oh non
Est-ce que tu comptes dormir?
C'est la question qu'j'veux plus m'poser boy
Depuis que j'ai percé fort

Ce jour-là j'ai parlé au succès
J'lui ai dit: "Écoute, j'ai entamé un truc frais
Et tu s'ras sur chaque phrase et couplet
Sur chaque instru et passage sur scène
Sur chaque freestyle,
Sur chaque microphone et sur chaque interview qu'j'f'rai
On ne se lâchera plus man et j'remercie le
Père de t'avoir envoyé d'au-dessus l'ciel"
J'l'ai, remercié d'ma venue sur Terre,
Depuis c'jour j'y vois beaucoup plus clair
J'vois mes dons, l'talent et tout ces que-tru qu'j'ai
Et surtout j'vois cette bouche, nucléaire
C'est l'jour où j'ai capté, ce que leur avait fait le Christ
J'sais maintenant que quand il m'regarde
Il ne voit pas Prince Toti mais Toti Christ

Combien de temps tu comptes dormir?
C'est la question qu'j'me suis posé fort
Le jour de ma percée boy
Est-ce que tu comptes dormir?
C'est la question qu'j'me suis posé fort
Le jour de ma percée boy
Tu délires oh black
Je me suis dit: "C'est vrai tu délires oh black
Est-ce que tu vas les laisser te maudire comme aç?
Est-ce que tu vas les laisser en rire en masse?"
Oh non
Est-ce que tu comptes dormir?
C'est la question qu'j'veux plus m'poser boy
Depuis que j'ai percé fort

Depuis ce jour là men
Beaucoup de choses ne seront plus jamais pareils
J'ai capté que le mot choix était l'un
Des mots les plus importants de la life men
J'peux plus me dire que j'avance pas parce que je
Suis noir et que j'ai grandit dans un milieu sans maille
En fait j'ai commencé à voir les choses
Comme deux animaux que tu dois connaitre
Le lion et l'aigle
Le lion, parce que quand il s'agit d'atteindre son objectif
Il le fait sans regarder l'éffort qu'il doit fournir pour ça men
Il voit un éléphant bro' ... laisse
Pour lui c'est juste un repas beaucoup plus grand men
Tu captes
Et l'aigle, parce que il a une vision qui
Lui permet de voir sa cible à plus de 1km
Et il faut être visionnaire
Le monde à besoin de visionnaires donc vois à l'avance,
Apporte la solution,
Apporte ce qui va solutionner le problème des gens men
Moi c'est la lumière que je suis appelé à apporter
Tout le monde à une part d'ombre en soit
Qui l'empêche parfois d'être la meilleur version de soit même
Qui peut apporter du bien dans son environnement men
Mais pourtant bro' la lumière est la chose
La plus difficile à apporter dans le monde
Rappelle toi l'histoire de Thomas Edisson
Qui à essayé de créer 1200 fois une
Ampoule électrique avant qu'elle fonctionne
En fait, c'est ce que je retiens en priorité dans cette histoire
Il a essayé d'apporter physiquement quelque
Chose qui sortirait le monde de l'obscurité
Une réelle solution
Donc normal bro'
Normal qu'il soit confronté à de gros insuccès
Car même la personne la plus sombre du monde
N'accepterais pas de vivre éternellement sans lumière bro'
C'est pour ça que ma devise ça reste
Assurance plus persévérance égale récompense
C'est donné à tout le monde bro'
Mais pour ça faut aimer apprendre
Réveil l'entrepreneur qui prend le
Contrôle de sa vie au fond de toi men
Te dit pas que tu le mérites pas comme moi je me le suis déjà dit men
Personne n'est parfait
Mais le but c'est d'aspirer à l'être
J'ai compris que chaque minute accordée en plus est une
Opportunité de devenir la meilleure version de sois même
Tout le monde est né avec une empreinte digitale différente
Parmi des milliards et des milliards d'humains bro'
Ça montre que t'es unique et qu'avec tes mains tu
As quelque chose d'unique à apporter sur terre man
Mais pour ça il faut que tu sois éclairé
Il faut que t'aies une véritable lumière qui brille en toi man
Un pauvre ne peut pas aider un pauvre
Si t'es pauvre en lumière tu pourras éclairer personne man
Si t'es pauvre en vérité tu pourras apporter à personne man
C'est pour ça bro' il faut avoir une réelle connaissance en soi man
Fais l'inventaire de ta personne
Cherche à comprendre qui tu es, qu'est-ce qu'est le monde,
Pourquoi le monde, qu'est-ce qu'il y a au dessus du monde
Et ensuite t'arrivera à trouver des solutions au problème bro'
Et peux importe qui tu étais dans le passé, qui tu es maintenant
J'ai compris que ce qui compte c'est que chaque minutes qu'on
M'accorde en plus est une opportunité,
Une réelle opportunité de devenir la
Meilleure personne que je pourrais être man
Donc, je fais plus les choses pour un paquet d'argent,
Je fais plus les choses pour une vaine gloire ou juste pour moi
Mais je fais des choses pour impacter,
J'ai privilégié l'impact au succès rapide
J'ai privilégié la longévité à tout ça
Parce qu'en vrai pour apporter de bonnes choses ça prend du temps
Et j'ai du temps, et t'as du temps
Donc profite bien de ce temps bro' profite bien de ce temps sista
Et n'agit plus pour toi même
Les grands hommes et femmes qu'on retient
Jusqu'aujourd'hui qui ont marqué l'histoire
C'est celles et ceux
Qui ont apporté du bien au gens
Et qui n'ont pas agis pour eux même
Quand tu regardes l'histoire de Rosa Parks
Ce jour-là,
Elle aurait pu s'asseoir comme tout le monde au fond du bus
Mais en plus de la fatigue,
Son acte a fait que aujourd'hui moi étant un
Noir je peux parler et être écouté par un blanc
Tu captes?
Et ça bro' je le vois à chaque fois que je
Passe devant cette gare nommée Rosa Parks du RER E
Je me dit que cette femme elle sait pas que des
Années après son nom serait sur des gares même en Europe
Juste parce que
Elle a posé un acte
Qui a un impact
Un impact sur les nations
Et pas que sur son porte monnaie, tu vois?
Cogite seulement, cogite
Sur ce que Dieu vous bénisse
Jesus save
Et le mot de la fin, tu connais
Toti Nation

День моего прорыва (Outro 2019)

Я не могу тебя отпустить, не будучи уверенным, что ты всё поняла, детка.
Я не могу позволить тебе послушать этот
альбом и увидеть тебя в том же состоянии, родная.
Когда же...
Когда же ты перестанешь отвечать людям: "Всё хорошо",
когда у тебя дома разруха с 15-го по 31-е число каждого месяца, детка.
Когда у тебя дома люди умирают
слишком рано, слишком часто болеют.
Бог не для этого меня создал, детка.
Бог не для этого тебя создал, детка.
И в тот день, когда я это понял, в тот день я и совершил прорыв, понимаешь?
Слушай, детка.

"В понедельник я бросаю рэп, детка," - это то, что я себе сказал, но ладно, забей.
Два дня спустя я стою перед микрофоном с
моей большой, благословленной копной волос и выдаю классику.
В тот день у меня было озарение, детка,
я увидел себя в мире музыки, таким непобедимым.
Я сразу понял, что сотру
эту надпись на моем лбу: "Негр, за которым не нужно следовать".
День моего прорыва,
это день, когда я сказал: "Никто не сможет меня уничтожить".
Они забрали у меня мой мяч, но тогда я был мелким.
В тот день я боролся, чтобы вернуть себе мяч.
Это день, когда я понял, что настоящий мир - это
не тот, который мы трогаем, а скорее тот, который мы не видим.
Тот день, когда я понял, что настоящий мужчина - это
не просто тело, а дух, который в нем, который мы не видим.
Поэтому именно тогда я приказал неудачам,
страху и запугиванию, которые я ненавижу.
Я сказал им: "Идите сюда и слушайте босса,
не хочу вас видеть, пока не умру".
В день моего прорыва я поговорил со своей картой Visa.
Я сказал ей: "Это некрасиво с твоей стороны - то, что ты со мной сделала в Adidas.
Ты опозорила меня перед кассиршей и перед всеми.
С этого момента так больше не делай, я уже не в том возрасте".

Сколько ты ещё собираешься спать?
Этот вопрос я задал себе очень громко
в день моего прорыва, родная.
Ты собираешься спать?
Этот вопрос я задал себе очень громко
в день моего прорыва, родная.
Ты спятила, детка?
Я сказал себе: "Да, ты спятила, детка!
Неужели ты позволишь им проклинать тебя вот так?
Неужели ты позволишь им смеяться над тобой?"
О нет.
Ты собираешься спать?
Этот вопрос я больше не хочу себе задавать, родная,
с тех пор, как я добился успеха.

В тот день я восстановил связь со своим телом и своей душой.
Я сказал им: "Вы будете слушаться, когда я говорю.
Не хочу видеть, чтобы кто-то сопротивлялся".
В тот день, когда я решил изменить свою программу
и вообще поставить телевизор на паузу.
В тот день, когда я увидел, что в отличие от меня
Лоран Блан получает деньги за просмотр матча.
Кстати, это тот день, когда я поговорил с богатством.
Я сказал ему:
"Я уже вижу тебя у моих родителей, ты
заменяешь всё старое, от диванов до стульев".
Может, это и кажется тебе безумием,
но всё изменилось, когда я пережил это в своей голове.
Да, сначала я в своей голове
прожил настоящую жизнь, прежде чем она проявилась.

Сколько ты ещё собираешься спать?
Этот вопрос я задал себе очень громко
в день моего прорыва, родная.
Ты собираешься спать?
Этот вопрос я задал себе очень громко
в день моего прорыва, родная.
Ты спятила, детка?
Я сказал себе: "Да, ты спятила, детка!
Неужели ты позволишь им проклинать тебя вот так?
Неужели ты позволишь им смеяться над тобой?"
О нет.
Ты собираешься спать?
Этот вопрос я больше не хочу себе задавать, родная,
с тех пор, как я добился успеха.

В тот день я поговорил с успехом.
Я сказал ему: "Слушай, я начал что-то свежее,
и ты будешь в каждой фразе и куплете,
в каждом инструментале и появлении на сцене,
в каждом фристайле,
в каждом микрофоне и в каждом интервью, которое я дам.
Мы больше не расстанемся, мужик, и я благодарю
Отца за то, что он послал тебя с небес".
Я поблагодарил его за свое появление на Земле,
с того дня я вижу всё гораздо яснее.
Я вижу свои дары, талант и всё то, что у меня есть,
и, самое главное, я вижу этот рот, ядерный.
Это тот день, когда я понял, что сделал с ними Христос.
Теперь я знаю, что, когда он смотрит на меня,
он видит не Принца Тоти, а Тоти Христа.

Сколько ты ещё собираешься спать?
Этот вопрос я задал себе очень громко
в день моего прорыва, родная.
Ты собираешься спать?
Этот вопрос я задал себе очень громко
в день моего прорыва, родная.
Ты спятила, детка?
Я сказал себе: "Да, ты спятила, детка!
Неужели ты позволишь им проклинать тебя вот так?
Неужели ты позволишь им смеяться над тобой?"
О нет.
Ты собираешься спать?
Этот вопрос я больше не хочу себе задавать, родная,
с тех пор, как я добился успеха.

С того дня, детка,
многое уже никогда не будет прежним.
Я понял, что слово "выбор" - одно из
самых важных слов в жизни, детка.
Я больше не могу говорить себе, что не двигаюсь вперед, потому что я
черный и вырос в бедной среде.
На самом деле, я начал видеть вещи
как два животных, которых ты должна знать:
лев и орел.
Лев, потому что, когда дело доходит до достижения цели,
он делает это, не обращая внимания на усилия, которые ему приходится для этого прилагать, детка.
Он видит слона, родная... забей.
Для него это просто еда, намного больше его самого, детка.
Понимаешь?
И орел, потому что у него есть зрение, которое
позволяет ему видеть свою цель на расстоянии более 1 км.
А нужно быть дальновидным.
Мир нуждается в провидцах, так что смотри вперед,
предлагай решения,
предлагай то, что решит проблемы людей, детка.
Я же призван нести свет.
В каждом есть частичка тьмы,
которая иногда мешает ему быть лучшей версией себя,
которая может принести добро в этот мир, детка.
Но, тем не менее, родная, свет - это самое
трудное, что можно принести в этот мир.
Вспомни историю Томаса Эдисона,
который 1200 раз пытался создать
электрическую лампочку, прежде чем она заработала.
На самом деле, это то, что я прежде всего вынес из этой истории.
Он пытался создать нечто физическое,
что вывело бы мир из темноты.
Реальное решение.
Поэтому неудивительно, родная,
неудивительно, что он столкнулся с такими большими неудачами.
Ведь даже самый темный человек в мире
не согласился бы жить вечно без света, родная.
Вот почему мой девиз остается прежним:
уверенность плюс упорство равняется вознаграждению.
Это дано каждому, родная.
Но для этого нужно любить учиться.
Разбуди в себе предпринимателя, который берет
свою жизнь под контроль, детка.
Не говори себе, что ты этого не заслуживаешь, как я когда-то себе говорил, детка.
Никто не идеален,
но нужно стремиться к этому.
Я понял, что каждая дополнительная минута - это
возможность стать лучшей версией себя.
Все рождаются с разными отпечатками пальцев.
Среди миллиардов и миллиардов людей, родная.
Это говорит о том, что ты уникальна, и что в твоих руках есть
что-то уникальное, что ты можешь дать миру, детка.
Но для этого ты должна быть просвещена.
У тебя должен быть настоящий свет, который горит внутри тебя, детка.
Бедный не может помочь бедному.
Если ты бедна светом, ты не сможешь осветить никого, детка.
Если ты бедна истиной, ты не сможешь дать ничего, детка.
Вот почему, родная, нужно обладать настоящим знанием, детка.
Проведи инвентаризацию себя.
Постарайся понять, кто ты, что такое мир,
зачем нужен мир, что находится над миром.
И тогда ты сможешь найти решения проблем, родная.
И кем бы ты ни был в прошлом, кем бы ты ни был сейчас,
я понял, что важно то, что каждая минута, которая нам
дана свыше, - это возможность,
реальная возможность стать
лучшим человеком, каким я только могу быть, детка.
Поэтому я больше не делаю вещи ради кучи денег,
я больше не делаю вещи ради тщетной славы или только ради себя.
Я делаю вещи ради того, чтобы влиять на других.
Я выбрал влияние, а не быстрый успех.
Я выбрал долговечность, а не всё остальное.
Потому что на самом деле, чтобы сделать что-то хорошее, нужно время.
И у меня есть время, и у тебя есть время.
Так что используйте это время с пользой, родная, используйте это время с пользой, сестра.
И не действуйте только ради себя.
Великие мужчины и женщины, которых мы помним
до сих пор, которые оставили свой след в истории,
это те,
кто приносил добро людям
и кто не действовал только ради себя.
Если вспомнить историю Розы Паркс...
В тот день
она могла бы сесть, как и все остальные, в конце автобуса.
Но помимо усталости,
ее поступок привел к тому, что сегодня я, будучи
черным, могу говорить и быть услышанным белым.
Понимаешь?
И это, родная, я вижу каждый раз, когда
прохожу мимо станции RER E, названной в честь Розы Паркс.
Я думаю о том, что эта женщина и не подозревала, что спустя
годы ее имя будет на станциях даже в Европе.
Только потому, что
она совершила поступок,
который имеет значение,
значение для народов,
а не только для ее кошелька, понимаешь?
Просто подумай об этом, подумай.
Да благословит вас Бог.
Храни вас Иисус.
И последнее слово, ты знаешь:
Toti Nation.