Lyrics and translation Tito Prince - Le jour de ma percée

Le jour de ma percée

J′peux pas t'laisser sans être sûr qu′t'aies totalement compris man
J'peux pas t′laisser écouter cet album puis t′voir encore au même stade bro
Quand est-ce que... Quand est-ce que tu vas arrêter de répondre aux gens "Tout va bien"
Alors qu'chez toi c′est la misère du 15 au 31 d'chaque mois man
Alors qu′chez toi des gens meurent trop tôt, tombent malades trop souvent
Dieu m'a pas créé pour ça man
Dieu n′t'a pas créé pour ça man
Et l'jour où j′ai compris ça, c′est l'jour où j′ai percé, tu captes?
Écoute man

"Lundi j'arrête le rap man", c′est c'que j′me suis dit mais bon vas-y
Deux jours après j'suis devant un mic avec, ma grosse touffe bénie et j'ponds un classique
Ce jour-là j′ai eu un flash man, deux mois dans l′ombre du disque, trop invincible
Direct j'ai capté que j′effacerai, l'affiche sur mon front "Négro à ne pas suivre"
Le jour de ma percée, c′est le jour où j'ai dit "Personne ne pourra me détruire"
Ils m′avaient pris mon ballon mais bon j'étais p'tit
Ce jour-là j′me suis battu pour récupérer l′cuir
C'est l′jour où j'ai compris que l′vrai monde n'est pas celui qu′on touche mais plutôt celui qu'on n'voit pas
Ce jour où j′ai compris que l′vrai homme n'est pas seulement ce corps mais l′esprit en lui qu'on n′voit pas
Donc, c'est là qu′j'ai commandé à l'échec, à la peur et l′intimidation que j′déteste
Je leur ai dit "Venez ici et écoutez l'chef, j′veux plus vous voir jusqu'à ce que je décède"
Le jour de ma percée j′ai parlé à ma carte Visa
Je lui ai dit: "C'est pas bien ce que tu m′as fait chez Adidas
Tu m'as affiché devant la caissière et devant chaque visage
À partir de maintenant me fait plus ça, j'ai grave plus l′âge"

Combien de temps tu comptes dormir?
C′est la question qu'j′me suis posé fort
Le jour de ma percée boy
Est-ce que tu comptes dormir?
C'est la question qu′j'me suis posé fort
Le jour de ma percée boy

Tu délires oh black
Je me suis dit: "C′est vrai tu délires oh black
Est-ce que tu vas les laisser te maudire comme aç?
Est-ce que tu vas les laisser en rire en masse?"
Oh non
Est-ce que tu comptes dormir?
C'est la question qu'j′veux plus m′poser boy
Depuis que j'ai percé fort

Ce jour-là j′ai repris le contact, avec mon corps et aussi mon âme
Je leur ai dit: "Vous allez obéir quand j'parle
Je veux pas en voir un seul qui contracte"
Ce jour où j′ai choisi de changer de programme
Et carrément d'mettre ma télé en stand-by
Le jour où j′ai vu qu'à la différence d'oim′
Laurent Blanc lui est payé en regardant l′match
Au fait, c'est l′jour où j'ai parlé à la richesse
Que j′lui ai dit: "J'te vois d′jà chez mes parents en train d'remplacer tout c'qui est vieux, des canapés aux chaises."
Ça te paraît fou p′t-être, mais tout a changé quand je l′ai vécu dans ma tête
Oui c'est d′abord dans ma tête que j'ai vécu la vraie life avant qu′elle se manifeste

Combien de temps tu comptes dormir?
C'est la question qu′j'me suis posé fort
Le jour de ma percée boy
Est-ce que tu comptes dormir?
C'est la question qu′j′me suis posé fort
Le jour de ma percée boy

Ce jour-là j'ai parlé au succès
J′lui ai dit: "Écoute, j'ai entamé un truc frais
Et tu s′ras sur chaque phrase et Sur chaque instru et passage sur scène
Sur chaque freestyle, sur chaque microphone et sur chaque interview qu'j′f'rai
On ne se lâchera plus man et j'remercie le père de t′avoir envoyé d′au-dessus l'ciel"
J′l'ai, remercié d′ma venue sur Terre, depuis c'jour j′y vois beaucoup plus clair
J'vois mes dons, l'talent et tout ces que-tru qu′j′ai
Et surtout j'vois cette bouche, nucléaire
C′est l'jour où j′ai capté, ce que leur avait fait le Christ
J'sais maintenant que quand il m′regarde il ne voit pas Prince Toti mais Toti Christ

Combien de temps tu comptes dormir?
C'est la question qu'j′me suis posé fort
Le jour de ma percée boy
Est-ce que tu comptes dormir?
C′est la question qu'j′me suis posé fort
Le jour de ma percée boy

Depuis c'jour man j′vois plus jamais les choses pareilles
Les décisions qu'j′ai prises ce jour-là ont tout changé dans ma life man
J'ai plus vu l'échec comme tel mais, comme un insuccès
En fait, comme la construction d′ma réussite plutôt
J′peux plus accepter qu'mon frère ait pas d′taf sans avoir envie d'lui en créer un
J′peux plus... Plus accepter qu'ma mère aille au taf puis qu′elle rentre tard dans le RER tu vois
Pareil pour mon père non
On m'a dit: "Dans l'rap c′est dur mec, quand tu viens avec des valeurs saines
Que tu vas galérer, galérer man"
Mais moi j′aime l'histoire de Thomas Edison, pour ceux qui la connaissent
Qui a tenté 1200 fois d′créer une ampoule électrique qui fonctionne mec
Avant de réussir, une seule fois, une seule fois tu vois
Le mec a juste trouvé 1200 façons d'te corriger, pour pouvoir percer tu vois
Nan, le mec est chaud
Voilà pourquoi, ma devise c′est: "assurance, persévérance égal récompense", tu captes?
Donc maintenant bro, t'es fort en foot, crois en toi dans l′foot mec
Et sois celui qui influence tous les amateurs du foot avec des bonnes valeurs
Pareil pour toi sista
T'es forte en sport
Sois la grande athlète qui met en avant la femme à travers ta renommée
T'es fort en politique, sois le nouveau président qui installera le pays sur des valeurs saines
T′es fort en compta, économie, marketing, apporte ta touche mec
Sois excellent et crois en toi pour améliorer les conditions de vie du pays man
T′es chaud en mécanique, pâtisserie, informatique, peu importe mec
Apporte du bien aux gens
Au final tu vois, j'ai compris que le lascar sous sa capuche, que j′étais avant
Avec une arme, sous l'froc
Qui croyait faire peur aux passants en fait
Était vraiment minuscule par rapport au type que t′entends aujourd'hui derrière ce mic′ man
T'sais pourquoi?
Parce que la parole, la parole est plus puissante que tout mon gars
Dieu a créé le monde avec sa parole, juste sa parole il a fait le monde entier qu'tu vois man
Donc imagine tout c′que j′viens d'créer avec cet album
Nan, cogite seulement, cogite
Mais j′rajouterai une dernière chose:
Pense au bien des autres
À quoi bon, à quoi bon man
À quoi bon gagner le monde entier si tu perds ton âme ou celle des autres man
Yeah, sur ce, que Dieu vous bénisse, Jesus Love, ToTi Nation

День моего прорыва

Я не могу тебя оставить, не убедившись, что ты всё поняла, детка.
Я не могу позволить тебе послушать этот альбом и увидеть тебя на том же месте, подруга.
Когда же... Когда же ты перестанешь отвечать людям "Всё хорошо",
Когда у тебя дома нищета с 15-го по 31-е число каждого месяца, детка?
Когда у тебя дома люди умирают слишком рано, болеют слишком часто.
Бог не для этого меня создал, детка.
Бог не для этого тебя создал, детка.
И в тот день, когда я это понял, это был день моего прорыва, понимаешь?
Слушай, детка.

"В понедельник я завязываю с рэпом, детка", - вот что я себе сказал, но да ладно.
Два дня спустя я стою перед микрофоном со своей благословенной шевелюрой и выдаю классику.
В тот день у меня было озарение, детка, два месяца в тени альбома, слишком непобедимый.
Сразу понял, что сотру надпись на лбу "Негр, на которого не стоит равняться".
День моего прорыва - это день, когда я сказал: "Никто не сможет меня уничтожить".
Они отобрали у меня мяч, но тогда я был мал.
В тот день я боролся, чтобы вернуть себе кожу.
Это день, когда я понял, что настоящий мир - это не тот, который мы трогаем, а тот, который мы не видим.
Это день, когда я понял, что настоящий мужчина - это не только тело, но и дух внутри него, который мы не видим.
Поэтому именно тогда я приказал провалу, страху и запугиванию, которые я ненавижу:
"Идите сюда и слушайте босса, я не хочу вас видеть, пока не умру".
В день моего прорыва я поговорил со своей картой Visa.
Я сказал ей: "Это нехорошо, что ты со мной сделала в Adidas.
Ты опозорила меня перед кассиршей и перед каждым лицом.
С этого момента больше так не делай, я уже не в том возрасте".

Сколько ты ещё собираешься спать?
Этот вопрос я задал себе очень громко
В день моего прорыва, парень.
Ты собираешься спать?
Этот вопрос я задал себе очень громко
В день моего прорыва, парень.

Ты бредишь, о, чёрный.
Я сказал себе: "Это правда, ты бредишь, о, чёрный.
Ты позволишь им проклинать тебя вот так?
Ты позволишь им смеяться над тобой толпой?"
О нет.
Ты собираешься спать?
Этот вопрос я больше не хочу себе задавать, парень,
С тех пор, как я мощно прорвался.

В тот день я восстановил связь со своим телом и душой.
Я сказал им: "Вы будете подчиняться, когда я говорю.
Я не хочу видеть ни одного, кто сопротивляется".
В тот день, когда я решил сменить программу
И вообще поставить свой телевизор в режим ожидания.
В тот день, когда я увидел, что, в отличие от меня,
Лоран Блан получает деньги, смотря матч.
Кстати, это тот день, когда я поговорил с богатством.
Я сказал ему: "Я уже вижу тебя у моих родителей, заменяющим всё старое, от диванов до стульев".
Может, тебе это кажется безумием, но всё изменилось, когда я пережил это в своей голове.
Да, сначала в своей голове я прожил настоящую жизнь, прежде чем она проявилась.

Сколько ты ещё собираешься спать?
Этот вопрос я задал себе очень громко
В день моего прорыва, парень.
Ты собираешься спать?
Этот вопрос я задал себе очень громко
В день моего прорыва, парень.

В тот день я поговорил с успехом.
Я сказал ему: "Слушай, я начал что-то новое,
И ты будешь в каждой фразе, на каждом инструменте и выходе на сцену,
На каждом фристайле, на каждом микрофоне и на каждом интервью, которое я дам.
Мы больше не расстанемся, парень, и я благодарю Отца за то, что он послал тебя с небес".
Я поблагодарил его за своё появление на Земле, с того дня я вижу гораздо яснее.
Я вижу свои дары, талант и все эти штуки, которые у меня есть,
И особенно я вижу этот ядерный рот.
Это день, когда я понял, что Христос сделал с ними.
Теперь я знаю, что когда он смотрит на меня, он видит не Принца Тоти, а Тоти Христа.

Сколько ты ещё собираешься спать?
Этот вопрос я задал себе очень громко
В день моего прорыва, парень.
Ты собираешься спать?
Этот вопрос я задал себе очень громко
В день моего прорыва, парень.

С того дня, парень, я больше никогда не вижу вещи прежними.
Решения, которые я принял в тот день, изменили всё в моей жизни, парень.
Я больше не видел неудачу как таковую, а как не успех.
На самом деле, как построение моего успеха, скорее.
Я больше не могу смириться с тем, что у моего брата нет работы, не желая создать ему её.
Я больше не могу... Больше не могу смириться с тем, что моя мама ходит на работу и поздно возвращается на RER, понимаешь?
То же самое и с моим отцом, нет.
Мне сказали: "В рэпе трудно, чувак, когда ты приходишь со здоровыми ценностями,
Что ты будешь барахтаться, барахтаться, парень".
Но мне нравится история Томаса Эдисона, для тех, кто её знает,
Который 1200 раз пытался создать работающую электрическую лампочку, чувак,
Прежде чем добиться успеха, только один раз, только один раз, понимаешь?
Парень просто нашёл 1200 способов исправиться, чтобы прорваться, понимаешь?
Нет, парень крут.
Вот почему мой девиз: "уверенность, упорство равно вознаграждение", понимаешь?
Так что теперь, бро, ты силён в футболе, верь в себя в футболе, чувак,
И будь тем, кто влияет на всех любителей футбола с хорошими ценностями.
То же самое и для тебя, сестра.
Ты сильна в спорте.
Будь великой спортсменкой, которая продвигает женщин через свою славу.
Ты силён в политике, будь новым президентом, который установит в стране здоровые ценности.
Ты силён в бухгалтерии, экономике, маркетинге, внеси свой вклад, чувак.
Будь превосходным и верь в себя, чтобы улучшить условия жизни в стране, парень.
Ты крут в механике, кондитерском деле, информатике, неважно, чувак.
Приноси людям добро.
В конце концов, понимаешь, я понял, что тот парень под капюшоном, которым я был раньше,
С оружием под рясой,
Который думал, что пугает прохожих, на самом деле
Был совсем крошечным по сравнению с тем парнем, которого ты слышишь сегодня за этим микрофоном, парень.
Знаешь, почему?
Потому что слово, слово сильнее всего, мой друг.
Бог создал мир своим словом, только своим словом он создал весь мир, который ты видишь, парень.
Так что представь всё, что я только что создал с этим альбомом.
Нет, просто подумай, подумай.
Но я добавлю последнее:
Думай о благе других.
Какой смысл, какой смысл, парень,
Какой смысл завоевать весь мир, если ты потеряешь свою душу или души других, парень?
Да, на этом, да благословит вас Бог, Jesus Love, ToTi Nation.