Lyrics and translation Tito Prince - Pas demandé la vie

Pas demandé la vie

D'où j'viens, c'est appelé par le monde entier: "La Ville Lumière"
Donc tout le monde se bat pour
Marquer l'histoire car l'éclairage se paye
Mon père m'a appris à courir après un
Métro qui passe toutes les cinq minutes
Ma mère est celle qui laisse sa place aux
Vieux, quitte à se salir la main sur la barre du bus
D'où je viens,
Il faut toujours donner plus,
Faut pas travailler, faut travailler plus
J'ai vécu dans les HLM et les beaux quartiers,
Dans les deux j'ai vu que la peine n'est pas un luxe
C'est là que j'suis tombé
Bien, bien, bien, bien, bien
J'vais pas me défiler, oh non

Ah bébé, j'avais pas demandé la vie
Un peu comme toi mais maintenant
Que j'suis là, j'ferais le taf, promis
J'te donnerai le meilleur d'ce que j'ai en moi
J'te donnerai le meilleur d'ce que j'ai en moi

J'suis né entre la chaise noire et la blanche
J'l'ai ressenti même dans les chansons
Quand dans le Renault 5, on passait de Papa Wemba à Véronique Sanson
J'ai grandi dans les cultes du dimanche où gospel est à l'action
Et dansé les samedi soir où les
Adultes descendent des bières par caissons
Danser sur du hip-hop et ses pistes
Youpi, youpi, ya, yeah, yeah
Aussi sur du ndombo[?]
Puis j'ai dû choisir enfin une place
Puis j'ai dû trier le bien le mal
Et j'ai gardé que le beau
Que je fasse dans le positif
Et que j'puisse racheter le time

Ah bébé, j'avais pas demandé la vie
Un peu comme toi mais maintenant que tu l'as, j'ferais le taf, promis
J'te donnerai le meilleur d'ce que j'ai en moi
J'te donnerai le meilleur d'ce que j'ai en moi

Mon fils, voilà le monde dans lequel papa maman
T'ont mis, y'a une guerre contre l'âme sur ton anatomie
Promets-moi d'être un héros et que le
Maillot de Suarez sera ton seul pistolero
Sois bon avec tes confrères noirs et blancs
Y'a pas de couleurs, l'Homme est soit bon soit méchant
Rien d'impossible dans la vie,
Là où l'homme s'arrête, Dieu commence, c'est pour ça que papa prie
Pour toi ma fille,
Je serais celui qui te met la mélodie qui résonne dans la tête
Tu peux laisser celles de Taylor Swift ou Nicky
Plus tard tu trouveras, dehors des mecs cons comme je le fus
Tu les fuiras et te marieras avec un mec bon comme j'le suis

Ah bébé, j'avais pas demandé la vie
Un peu comme toi mais maintenant que tu l'as, j'ferais le taf, promis
J'te donnerai le meilleur d'ce que j'ai en moi
J'te donnerai le meilleur d'ce que j'ai en moi

À tous les enfants du monde entier
À tous les jeunes parents et les plus anciens
Tous les enfants du monde méritent le meilleur
Peace and love

Не просил этой жизни

Откуда я родом, весь мир зовет это место: "Город Огней"
Поэтому все здесь борются,
Чтобы оставить свой след в истории, ведь за сияние нужно платить
Отец научил меня бежать за
Уходящим каждые пять минут метро
Моя мать та, кто уступает место
Старикам, пусть даже пачкая руки о поручни в автобусе
Откуда я родом,
Нужно всегда отдавать больше,
Не просто работать, а работать усерднее
Я жил и в социальном жилье, и в богатых кварталах,
И там, и там я видел, что боль — не роскошь
Вот где я оступился
Да, да, да, да, да
Я не собираюсь увиливать, о нет

Ах, детка, я не просил этой жизни
Чуть больше тебя, но теперь,
Когда я здесь, я сделаю всё как надо, обещаю
Я отдам тебе все самое лучшее, что есть во мне
Я отдам тебе все самое лучшее, что есть во мне

Я родился между черным и белым
Я чувствовал это даже в песнях
Когда в нашем Renault 5 мы слушали то Папа Вемба, то Вероник Сансон
Я вырос на воскресных службах, где госпел призывает к действию
И танцевал по субботним вечерам, когда
Взрослые залпом пьют пиво ящиками
Танцевать под хип-хоп и его ритмы
Ура, ура, да, да, да
А также под ндомболо[?]
Затем я должен был наконец выбрать свою сторону
Затем я должен был отделить хорошее от плохого
И я оставил только прекрасное
Чтобы нести в мир позитив
И чтобы у меня была возможность наверстать упущенное время

Ах, детка, я не просил этой жизни
Чуть больше тебя, но теперь, когда ты здесь, я сделаю всё как надо, обещаю
Я отдам тебе все самое лучшее, что есть во мне
Я отдам тебе все самое лучшее, что есть во мне

Сын мой, вот мир, в который папа с мамой
Тебя привели. Идет война за твою душу, за саму твою сущность
Обещай мне быть героем и пусть
Футболка Суареса будет твоим единственным пистолеро
Будь добр к своим черным и белым братьям
Нет цвета кожи, человек либо хороший, либо плохой
Нет ничего невозможного в жизни,
Где человек останавливается, Бог начинает, поэтому папа молится
За тебя, моя доченька,
Я буду тем, кто подарит тебе мелодию, которая будет звучать у тебя в голове
Ты можешь пока слушать Тейлор Свифт или Ники Минаж
Позже ты встретишь парней, глупых, каким был я
Ты будешь их избегать и выйдешь замуж за хорошего человека, каким стал я

Ах, детка, я не просил этой жизни
Чуть больше тебя, но теперь, когда ты здесь, я сделаю всё как надо, обещаю
Я отдам тебе все самое лучшее, что есть во мне
Я отдам тебе все самое лучшее, что есть во мне

Всем детям мира
Всем молодым родителям и старшему поколению
Все дети мира заслуживают лучшего
Мир и любовь