Si Me Dices Que Si - Tito Puente translation in German

Si Me Dices Que Si

Sé que no me conoces lo suficiente
Te habrán dicho que soy un loco y mucho más
Pero sé
Que cuando me miras y me tienes de frente
Algo por mí sientes
Y no lo puede ocultar

Llevo tiempo deseando
Que estemos hablando
Que me des una oportunidad
No importa que estén hablando
Si tú sientes algo
Es el momento y no hay más que hablar
Yo te quiero a ti, tú me quieres a mí
Aprovecha el momento me tienes aquí
Te cuido hasta morir, no te dejaré ahí
Loco me volvería si me dices que sí
Si me dices que sí

No te dejes llevar por las apariencias y las prendas mías
Eso me lo compré con mis cheques de regalía
Yo trabajo, y aunque te digan que no doy un tajo
Todo lo que tengo es porque me fajo
Yo no estoy para relajo
Yo soy un hombre de una sola hembra
El maíz no es fruto si no se siembra
Yo que tanto la esperaba, salía a buscarte
Y no te encontraba, hice mil intentos y fracasaba
Con mujeres de país en país hay de toos' colores
Diferentes tamaños distintos olores
Pero tu fragancia no hay quien la mejore
Contigo quiero amore' señoras y señores
Lo digo a los cuatro vientos también lo publico en mi red social
"Encontré la que me encanta" en segundos será viral
Y me da igual, que el mundo se entere de este romance
Sólo abre tu corazón y dame un chance

Llevo tiempo deseando
Que estemos hablando
Que me des una oportunidad
No importa que estén hablando
Si tú sientes algo
Es el momento y no hay más que hablar
Yo te quiero a ti, tú me quieres a mí
Aprovecha el momento me tienes aquí
Te cuido hasta morir, no te dejaré ahí
Loco me volvería si me dices que sí

Quizá te han dicho que estoy loco, maleducado, un hombre mujeriego
Si me vieras llego a todos lados y me hago el ciego
Y es que yo no soy así
Mami toi' pa' too' pa' ti
Sólo abre tu corazón y dame un si
Que la vida es corta y estamos en los últimos tiempos
Te quiero sólo pa' mi te celo hasta del viento
De noche hablo con la almohada la luna no dice nada
Yo juego a ganar pero pierdo en todas las temporadas
Si querer queriendo me sigo amaneciendo
Busco la razón para ver si por fin te entiendo
Y comprendo sufrir por amor es horrendo
Pero vale la pena por un fin estupendo
Bichea la ardille, es mi personaje
Hay un hombre humilde detrás de este camuflaje
Coopera que la espera desespera
Y el tiempo perdido no se recupera

Llevo tiempo deseando
Que estemos hablando
Que me des una oportunidad
No importa que estén hablando
Si tú sientes algo
Es el momento y no hay más que hablar
Yo te quiero a ti, tú me quieres a mí
Aprovecha el momento me tienes aquí
Te cuido hasta morir, no te dejaré ahí
Loco me volvería si me dices que sí
Si me dices que sí.
(Fin)

Wenn Du Mir Ja Sagst

Ich weiß, du kennst mich nicht gut genug
Man wird dir gesagt haben, dass ich ein Verrückter bin und viel mehr
Aber ich weiß,
dass, wenn du mich ansiehst und mir gegenüberstehst,
du etwas für mich fühlst
und es nicht verbergen kannst.

Ich wünsche mir schon lange,
dass wir miteinander reden,
dass du mir eine Chance gibst.
Es ist egal, was sie reden,
wenn du etwas fühlst,
ist jetzt der Moment und es gibt nichts mehr zu bereden.
Ich will dich, du willst mich.
Nutze den Moment, du hast mich hier.
Ich werde auf dich aufpassen bis zum Tod, ich werde dich nicht im Stich lassen.
Ich würde verrückt werden, wenn du mir Ja sagst.
Wenn du mir Ja sagst.

Lass dich nicht vom Schein und meiner Kleidung täuschen.
Das habe ich mir von meinen Tantiemen-Schecks gekauft.
Ich arbeite, auch wenn sie dir sagen, dass ich keinen Finger krumm mache.
Alles, was ich habe, ist, weil ich mich reinhänge.
Ich meine es ernst.
Ich bin ein Mann für nur eine Frau.
Der Mais trägt keine Frucht, wenn er nicht gesät wird.
Ich, der so lange gewartet hat, ging raus, um dich zu suchen,
und ich fand dich nicht, ich machte tausend Versuche und scheiterte.
Mit Frauen von Land zu Land gibt es alle Farben,
verschiedene Größen, unterschiedliche Gerüche.
Aber deinen Duft kann niemand übertreffen.
Mit dir will ich Liebe, meine Damen und Herren.
Ich rufe es in alle Winde, ich poste es auch in meinem sozialen Netzwerk.
"Ich habe die gefunden, die mich begeistert" wird in Sekunden viral gehen.
Und es ist mir egal, ob die Welt von dieser Romanze erfährt.
Öffne einfach dein Herz und gib mir eine Chance.

Ich wünsche mir schon lange,
dass wir miteinander reden,
dass du mir eine Chance gibst.
Es ist egal, was sie reden,
wenn du etwas fühlst,
ist jetzt der Moment und es gibt nichts mehr zu bereden.
Ich will dich, du willst mich.
Nutze den Moment, du hast mich hier.
Ich werde auf dich aufpassen bis zum Tod, ich werde dich nicht im Stich lassen.
Ich würde verrückt werden, wenn du mir Ja sagst.

Vielleicht hat man dir gesagt, ich sei verrückt, unhöflich, ein Frauenheld.
Wenn du mich sehen würdest, ich komme überall hin und stelle mich blind.
Aber ich bin nicht so.
Mami, ich bin ganz für dich da.
Öffne einfach dein Herz und gib mir ein Ja.
Denn das Leben ist kurz und wir leben in den letzten Zeiten.
Ich will dich nur für mich, ich bin sogar auf den Wind eifersüchtig.
Nachts spreche ich mit dem Kissen, der Mond sagt nichts.
Ich spiele, um zu gewinnen, aber ich verliere in jeder Saison.
Ohne es recht zu wollen, mache ich immer noch die Nacht durch.
Ich suche nach dem Grund, um zu sehen, ob ich dich endlich verstehe.
Und ich verstehe, wegen Liebe zu leiden ist schrecklich.
Aber es lohnt sich für ein großartiges Ende.
Schau dir das Eichhörnchen an, das ist meine Figur.
Es gibt einen bescheidenen Mann hinter dieser Tarnung.
Mach mit, denn das Warten macht verzweifelt.
Und verlorene Zeit holt man nicht zurück.

Ich wünsche mir schon lange,
dass wir miteinander reden,
dass du mir eine Chance gibst.
Es ist egal, was sie reden,
wenn du etwas fühlst,
ist jetzt der Moment und es gibt nichts mehr zu bereden.
Ich will dich, du willst mich.
Nutze den Moment, du hast mich hier.
Ich werde auf dich aufpassen bis zum Tod, ich werde dich nicht im Stich lassen.
Ich würde verrückt werden, wenn du mir Ja sagst.
Wenn du mir Ja sagst.
(Ende)