Nuestro Amor - Tito Rodriguez translation in German

Nuestro Amor

Aunque al mirarnos por la calle
Nos escarnezca la malicia del rumor
Y una mala palabra nos señale
Con la marca del escándalo este amor.
Aunque se hagan la cruz cuando pasemos
Y nos niegue su impiedad toda razón,
No podrán impedir que nos amemos
Porque puede más que todo nuestro amor.
Nuestro amor,
Escandaloso y criminal
Porque no es como pretenden
Los demás.
Nuestro amor,
El que rompe con la hipócrita moral
Que se esconde en los rincones
Para amar...
Nuestro amor,
Que enfrenta todo sin dudar
Porque el nuestro es un amor
En libertad.
Por encima de la cruel murmuración
Y el escándalo que pueda desatar,
Cuando muestra desnudo el sentimiento
Frente al dedo que señala, sin piedad.

Unsere Liebe

Auch wenn wir uns auf der Straße ansehen,
Und uns die Bosheit des Gerüchts verhöhnt,
Und ein böses Wort uns brandmarkt,
Diese Liebe mit dem Zeichen des Skandals.
Auch wenn sie sich bekreuzigen, wenn wir vorbeigehen,
Und ihre Ruchlosigkeit uns jede Vernunft abspricht,
Werden sie nicht verhindern können, dass wir uns lieben,
Denn stärker als alles ist unsere Liebe.
Unsere Liebe,
Skandalös und kriminell,
Weil sie nicht so ist, wie es
Die anderen wollen.
Unsere Liebe,
Die mit der heuchlerischen Moral bricht,
Die sich in den Ecken versteckt,
Um zu lieben...
Unsere Liebe,
Die allem ohne Zögern entgegentritt,
Denn unsere ist eine Liebe
In Freiheit.
Über der grausamen Lästerei
Und dem Skandal, den sie entfesseln mag,
Wenn sie das Gefühl unverhüllt zeigt,
Angesichts des Fingers, der ohne Mitleid zeigt.