Solamente Amor - Tito Rodriguez translation in German

Solamente Amor

Son tantas y tantas las vueltas
Que el mundo da a su alrededor,
Que a mí me parece mentira
No haber encontrado un amor.
Que no, no sé si cifrar en un beso
O en una insensata pasión,
Amor que después, olvidado
Lo llaman con locura, quizás con razón.
Pretendo tal vez lo imposible
Y es triste tener que aceptar
Que habiendo en el fondo de mi alma
Tan trágico anhelo de amar.
Me siento lo mismo que un niño,
Que quiere una estrella fugaz,
Y al verla que no puede alcanzarla;
Se pone a llorar.

Nur Liebe

Es gibt so viele, viele Wendungen
Die die Welt um sich herum dreht,
Dass es mir unglaublich vorkommt
Keine Liebe gefunden zu haben.
Nein, ich weiß nicht, ob ich sie in einem Kuss suchen soll
Oder in einer törichten Leidenschaft,
Liebe, die später, vergessen,
Man sie Wahnsinn nennt, vielleicht mit Recht.
Ich erstrebe vielleicht das Unmögliche
Und es ist traurig, akzeptieren zu müssen,
Dass, obwohl im Grunde meiner Seele
Ein so tragisches Verlangen zu lieben wohnt.
Ich fühle mich wie ein Kind,
Das eine Sternschnuppe will,
Und wenn es sieht, dass es sie nicht erreichen kann;
Fängt es an zu weinen.