Lyrics and translation Tito Rodríguez - Confiésale

Confiésale

Confiésale que me sueñas a diario
Que mi nombre se ha vuelto tu abecedario
Ese imbécil no sabe que su agonía
Comenzará cuando decida hacerte mía

Porque eres mía, mía, mía
Sólo mía.
Y aunque le des sobras de miel para mi guardas
Tu lencería

Él se ha proclamado el rey del mundo
Me recuerdan la bella y la bestia
Tu toda bonita, exquisita, chiquita
Que no te das cuenta
Solo lo utilizas para darte lujos
Que siempre soñaste
Y ahora los gozas
Con quien menos pensaste
Y mucho mayor

Pronto pedirás que te rescate
De ese castillo tan aburrido
Y terminaremos haciéndolo en el coche
En la autopista, a la media noche
Habrá delirio y habrá derroche
De sensualidad

Si lo deseas, puedes escapar
Esta noche conmigo
Si tienes ansias de amar
Y podrás terminar por fin
El acto sexual.

Él se ha proclamado el rey del mundo
Me recuerdan la bella y la bestia
Tu toda bonita, exquisita, chiquita
Que no te das cuenta
Solo lo utilizas para darte lujos
Que siempre soñaste
Y ahora los gozas
Con quien menos pensaste
Y mucho mayor

Pronto pedirás que te rescate
De ese castillo tan aburrido
Y terminaremos haciéndolo en el coche
En la autopista, a la media noche
Habrá delirio y habrá derroche
De sensualidad

Si lo deseas, puedes escapar
Esta noche conmigo
Si tienes ganas de amar
Y podrás terminar por fin
El acto sexual.

Confiésale

Confie-lui que tu rêves de moi tous les jours
Que mon nom est devenu ton alphabet
Ce crétin ne sait pas que son agonie
Commencera quand il décidera de me faire tienne

Parce que tu es à moi, à moi, à moi
Seulement à moi.
Et même si tu lui donnes des restes de miel pour mon garde-manger
Ta lingerie

Il s'est proclamé roi du monde
Il me rappelle la Belle et la Bête
Toi, toute belle, exquise, petite
Tu ne te rends pas compte
Tu ne l'utilises que pour te faire plaisir
Que tu as toujours rêvé
Et maintenant tu en profites
Avec celui à qui tu ne t'attendais pas
Et beaucoup plus âgé

Bientôt tu demanderas à être sauvée
De ce château si ennuyeux
Et on finira par le faire dans la voiture
Sur l'autoroute, à minuit
Il y aura du délire et il y aura des dépenses
De sensualité

Si tu le désires, tu peux t'échapper
Ce soir avec moi
Si tu as envie d'aimer
Et tu pourras enfin terminer
L'acte sexuel.

Il s'est proclamé roi du monde
Il me rappelle la Belle et la Bête
Toi, toute belle, exquise, petite
Tu ne te rends pas compte
Tu ne l'utilises que pour te faire plaisir
Que tu as toujours rêvé
Et maintenant tu en profites
Avec celui à qui tu ne t'attendais pas
Et beaucoup plus âgé

Bientôt tu demanderas à être sauvée
De ce château si ennuyeux
Et on finira par le faire dans la voiture
Sur l'autoroute, à minuit
Il y aura du délire et il y aura des dépenses
De sensualité

Si tu le désires, tu peux t'échapper
Ce soir avec moi
Si tu as envie d'aimer
Et tu pourras enfin terminer
L'acte sexuel.