Lyrics and translation Tito Rojas - Es Mi Mujer

Es Mi Mujer

Es mi mujer
¿Qué puedo hacer?

Quien la aguante, he sido yo
Cuando llega ese día
Si le llevo la contraria, me asesina
Se declara en huelga y no me cocina
Más me vale asilarme en la oficina

Quien la ame, he sido yo
Cuando pierde la silueta
Y me pone en cuarentena con sus dietas
Con defectos y manías
Yo la quiero solo mía
Moriría si me falta algún día

Es mi mujer, ¿qué puedo hacer?
Yo la elegí, una entre mil, y así la quiero
Es mi mujer, ¿qué puedo hacer?
Tan especial, que nunca, nunca
Habrá otra igual

Me despierto a media noche (Chu-churu)
Y la veo junto a mí (Chu-churu)
Tan cansada, que no me puede oír (Ah-ah)
Y la beso con ternura
Mientras lloro de amargura
Por lo poco que te das de garra dura

Quien la ame, he sido yo
Cuando está sin maquillaje
Cuando arrugas y mil canas, la vi nacer
Quiero envejecer contigo
Yo seré tu fiel amigo
Como un perro fiel
Allí estaré contigo

Es mi mujer, ¿qué puedo hacer?
Yo la elegí, una entre mil, y así la quiero
Es mi mujer, ¿qué puedo hacer?
Tan especial, que nunca, nunca
Habrá otra igual

(Es mi mujer, Es mi mujer)
Con defectos y manías, yo la quiero, yo la quiero solo mía
(Es mi mujer, Es mi mujer)
Es mi mujer, ¿qué puedo hacer?, yo moriría si me falta algún día
(Es mi mujer, Es mi mujer)
Yo la elegí una entre mil, entre mil, y así la quiero

(Es mi mujer, Es mi mujer)
Yo la beso con ternura y con pasión, y le doy mi corazón
(Es mi mujer, Es mi mujer)
Únicamente tú, sólo tú, eres mi mujer

(Esa es mi mujer)
La que me cocina (Esa es mi mujer)
La que a mí me cuida (Esa es mi mujer)
La que a mí me plancha (Esa es mi mujer)
Ay, qué linda es (Esa es mi mujer)
Esa es mi mujer (Esa es mi mujer)
Yo no la quiero perder (Esa es mi mujer)

(Esa es mi mujer)
Quien la ame, he sido yo (Esa es mi mujer)
Cuando está sin maquillaje (Esa es mi mujer)
Cuando arrugas y mil canas (Esa es mi mujer)
La amenacen por doquier (Esa es mi mujer)
Quiero envejecer contigo (Esa es mi mujer)
Yo seré tu fiel amigo (Esa es mi mujer)
Y como un perro fiel (Esa es mi mujer)
Ahí estaré contigo

Yo la elegí una entre mil
Y así la quiero

C'est Ma Femme

C'est ma femme
Que puis-je faire ?

Qui peut la supporter, c'est moi
Quand arrive ce jour
Si je lui contredis, elle me tue
Elle fait la grève et ne me cuisine pas
Je ferais mieux de me réfugier au bureau

Qui l'aime, c'est moi
Quand elle perd sa silhouette
Et me met en quarantaine avec ses régimes
Avec ses défauts et ses manies
Je la veux rien qu'à moi
Je mourrais si elle me manquait un jour

C'est ma femme, que puis-je faire ?
Je l'ai choisie, une parmi mille, et c'est comme ça que je l'aime
C'est ma femme, que puis-je faire ?
Si spéciale, qu'il n'y aura jamais, jamais
Une autre comme elle

Je me réveille au milieu de la nuit (Chu-churu)
Et je la vois à côté de moi (Chu-churu)
Si fatiguée, qu'elle ne peut pas m'entendre (Ah-ah)
Et je l'embrasse avec tendresse
Alors que je pleure d'amertume
Pour le peu que tu me donnes de ton amour dur

Qui l'aime, c'est moi
Quand elle est sans maquillage
Quand les rides et les cheveux blancs, je les ai vues naître
Je veux vieillir avec toi
Je serai ton fidèle ami
Comme un chien fidèle
Je serai là avec toi

C'est ma femme, que puis-je faire ?
Je l'ai choisie, une parmi mille, et c'est comme ça que je l'aime
C'est ma femme, que puis-je faire ?
Si spéciale, qu'il n'y aura jamais, jamais
Une autre comme elle

(C'est ma femme, C'est ma femme)
Avec ses défauts et ses manies, je la veux, je la veux rien qu'à moi
(C'est ma femme, C'est ma femme)
C'est ma femme, que puis-je faire ?, je mourrais si elle me manquait un jour
(C'est ma femme, C'est ma femme)
Je l'ai choisie une parmi mille, parmi mille, et c'est comme ça que je l'aime

(C'est ma femme, C'est ma femme)
Je l'embrasse avec tendresse et passion, et je lui donne mon cœur
(C'est ma femme, C'est ma femme)
Seulement toi, seulement toi, tu es ma femme

(C'est ma femme)
Celle qui me cuisine (C'est ma femme)
Celle qui prend soin de moi (C'est ma femme)
Celle qui me repasse (C'est ma femme)
Oh, comme elle est belle (C'est ma femme)
C'est ma femme (C'est ma femme)
Je ne veux pas la perdre (C'est ma femme)

(C'est ma femme)
Qui l'aime, c'est moi (C'est ma femme)
Quand elle est sans maquillage (C'est ma femme)
Quand les rides et les cheveux blancs (C'est ma femme)
La menacent de partout (C'est ma femme)
Je veux vieillir avec toi (C'est ma femme)
Je serai ton fidèle ami (C'est ma femme)
Et comme un chien fidèle (C'est ma femme)
Je serai là avec toi

Je l'ai choisie une parmi mille
Et c'est comme ça que je l'aime