Que Mujercita - Tito Rojas translation in German

Que Mujercita

Yo tengo una mujercita
Que es el demonio prendido en candela
Hasta del viento ella me cela
Me tiene loco y no sé que pensar

Y si me cambio de ropa y salgo a la calle
Se pone en vela
Le da un ataque
Se muerde toda
Se arranca el pelo
Y se pone a gritar

Ah, y si le digo que voy a cumbachar
(De nada se pone a gritar)
Pero si le digo que me voy a divorciar
(Agarra un cuchillo y se quiere matar)

Cuando se pone a gritar
Ya yo sé lo que le pasa
Cuando se pone a gritar
Ya yo sé lo que le pasa

Porque ella lo que no quiere
Es que yo salga de la casa
Porque ella lo que no quiere
Es que yo salga de la casa

Ah, y si le digo que voy a cumbachar
(De nada se pone a gritar)
Pero si le digo que me voy a divorciar
(Agarra un cuchillo y se quiere matar)

Ya yo no puedo aguantarla
Porque a todo ella se atreve
Ya yo no puedo aguantarla
Porque a todo ella se atreve

Voy a tener que dejarla
Y que el diablo se la lleve
Voy a tener que dejarla
Y que el diablo se la lleve

(Tanto me quiere esa mujer)
(Y al final esa mujer me quiere matar a mí)

Pero que tanto me quiere esa mujer
Y al final me quiere matar a mí

(Tanto me quiere esa mujer)
(Y al final esa mujer me quiere matar a mí)

Es el demonio prendido en candela
Y hasta del viento me cela

(Tanto me quiere esa mujer)
(Y al final esa mujer me quiere matar a mí)

Y si me cambio de ropa
Salgo a la calle, se pone en vela

(Tanto me quiere esa mujer)
(Y al final esa mujer me quiere matar a mí)

Pero que tanto me quiere esa mujer
Y al final me quiere liquidar a mi

(Tanto me quiere esa mujer)
(Y al final esa mujer me quiere matar a mí)

Como a la verdad del caso
Tengo que chequearla bien chequia
En tres y dos se queda

Caliente

Y si le digo que me voy a divorciar la condená
(Me quiere matar a mí)
La condenada caramba se pone a gritar
(Me quiere matar a mí)

Es un demonio prendío en candela
(Me quiere matar a mí)
Hasta del viento me cela
(Me quiere matar a mí)

Viene, pégate, Sanchez
(Me quiere matar a mí)
Y si le digo que me voy a divorciar esa mujer
(Me quiere matar a mí)

Esa mujer me rompe el coco
Y me tiene loco
(Me quiere matar a mí)
Con ese demonio no puede vivir
(Me quiere matar a mi)
Mira, si le digo que me voy a cumbachar
(Me quiere matar a mí)

Pero yo tengo una mujercita
Que es el demonio prendío en candela
(Me quiere matar a mí)
Hasta del viento hasta del viento me cela
(Me quiere matar a mí)

Was für ein Weibchen

Ich hab so ein kleines Weibchen
Das ist der Teufel in Flammen
Sogar auf den Wind wird sie eifersüchtig
Macht mich verrückt, ich weiß nicht, was ich denken soll

Und wenn ich mich umziehe und auf die Straße gehe
Wird sie wachsam
Bekommt einen Anfall
Beißt sich fest
Reißt sich die Haare aus
Und fängt an zu schreien

Ah, und wenn ich sage, ich gehe feiern
(Um nichts schreit sie los)
Aber wenn ich sage, ich will mich scheiden lassen
(Greift sie zum Messer und will sich umbringen)

Wenn sie anfängt zu schreien
Weiß ich schon, was los ist
Wenn sie anfängt zu schreien
Weiß ich schon, was los ist

Weil sie eines nicht will
Dass ich das Haus verlasse
Weil sie eines nicht will
Dass ich das Haus verlasse

Ah, und wenn ich sage, ich gehe feiern
(Um nichts schreit sie los)
Aber wenn ich sage, ich will mich scheiden lassen
(Greift sie zum Messer und will sich umbringen)

Ich halt's nicht mehr aus
Denn sie wagt alles
Ich halt's nicht mehr aus
Denn sie wagt alles

Ich muss sie wohl verlassen
Und der Teufel soll sie holen
Ich muss sie wohl verlassen
Und der Teufel soll sie holen

(So sehr liebt mich diese Frau)
(Und am Ende will diese Frau mich umbringen)

Aber wie sehr liebt mich diese Frau
Und am Ende will sie mich umbringen

(So sehr liebt mich diese Frau)
(Und am Ende will diese Frau mich umbringen)

Sie ist der Teufel in Flammen
Und sogar auf den Wind wird sie eifersüchtig

(So sehr liebt mich diese Frau)
(Und am Ende will diese Frau mich umbringen)

Und wenn ich mich umziehe
Auf die Straße gehe, wird sie wachsam

(So sehr liebt mich diese Frau)
(Und am Ende will diese Frau mich umbringen)

Aber wie sehr liebt mich diese Frau
Und am Ende will sie mich vernichten

(So sehr liebt mich diese Frau)
(Und am Ende will diese Frau mich umbringen)

Denn in Wahrheit
Muss ich sie gründlich prüfen
In drei, zwei ist sie

Heiß

Und wenn ich sage, ich will mich scheiden lassen, die Verdammte
(Will mich umbringen)
Die Verdammte, caramba, fängt an zu schreien
(Will mich umbringen)

Sie ist ein Teufel in Flammen
(Will mich umbringen)
Sogar auf den Wind wird sie eifersüchtig
(Will mich umbringen)

Komm her, Sanchez
(Will mich umbringen)
Und wenn ich sage, ich will mich scheiden lassen, diese Frau
(Will mich umbringen)

Diese Frau macht mich verrückt
Und treibt mich in den Wahnsinn
(Will mich umbringen)
Mit diesem Teufel kann man nicht leben
(Will mich umbringen)
Schau, wenn ich sage, ich gehe feiern
(Will mich umbringen)

Aber ich hab so ein kleines Weibchen
Das ist der Teufel in Flammen
(Will mich umbringen)
Sogar auf den Wind, auf den Wind wird sie eifersüchtig
(Will mich umbringen)