´Á Vucchella - Tito Schipa translation in German

´Á Vucchella

Sì, comm'a nu sciorillo
Tu tiene na vucchella
Nu poco pocorillo appassuliatella.

Meh, dammillo, dammillo,
– è comm'a na rusella –
Dammillo nu vasillo,
Dammillo, Cannetella!

Dammillo e pigliatillo,
Nu vaso piccerillo
Comm'a chesta vucchella,
Che pare na rusella
Nu poco pocorillo appassuliatella.

Traducción: Dante Ave.

*Humilde Traducción de mi autoría sobre el significado.

Si, como una pequeña flor
Tu tienes una boquita dulce
Un poco, poquito seca(como la roza marchita).

Por favor, dadmela, dadmela
Ella es como una pequeña rosa.
Dame un dulce y diminuto beso
Damelo Cannetella(nombre).

Dadme uno y tomad otro
Es tan solo un beso pequeño
Como esa boquita,
Que es como una pequeña rosa
Un poco, poquito marchita. miguel berardi san luis argentina

´Á Vucchella

Ja, wie ein Blümchen
Hast du ein kleines Mündchen,
Ein ganz klein wenig welk.

Ach, gib ihn mir, gib ihn mir,
– es ist wie ein Röslein –
Gib mir ein Küsschen,
Gib ihn mir, Cannetella!

Gib ihn mir und nimm ihn dir,
Ein kleines Küsschen nur,
Wie dieses Mündchen hier,
Das wie ein Röslein scheint,
Ein ganz klein wenig welk.

Übersetzung: Dante Ave.

*Meine bescheidene Sinnübersetzung.

Ja, wie eine kleine Blume
Hast du einen süßen kleinen Mund
Ein wenig, ein ganz klein wenig trocken (wie die verwelkte Rose).

Bitte, gib ihn mir, gib ihn mir
Er ist wie eine kleine Rose.
Gib mir einen süßen, winzigen Kuss
Gib ihn mir, Cannetella (Name).

Gib mir einen und nimm einen
Es ist nur ein kleiner Kuss
Wie dieses Münderl,
Das wie eine kleine Rose ist,
Ein wenig, ein ganz klein wenig verwelkt. miguel berardi san luis argentina