Torna a Surriento - Tito Schipa translation in German

Torna a Surriento

Vide 'o mare quant'è bello!
Spira tantu sentimento.
Comme tu a chi tiene mente
Ca scetato 'o faje sunnà.

Guarda, gua' chistu ciardino;
Siente, sie' sti sciure arance.
Nu prufumo accussì fino
Dinto 'o core se ne va...

E tu dice "I' parto, addio!"
T'alluntane da stu core...
Da la terra da l'ammore...
Tiene 'o core 'e nun turnà

Ma nun me lassà
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
Famme campà!

Vide 'o mare de Surriento,
Che tesoro tene 'nfunno:
Chi ha girato tutto 'o munno
Nun l'ha visto comm'a ccà.

Guarda attuorno sti sserene,
Ca te guardano 'ncantate
E te vonno tantu bene...
Te vulessero vasà.

E tu dice "I' parto, addio!"
T'alluntane da stu core...
Da la terra da l'ammore...
Tiene 'o core 'e nun turnà

Ma nun me lassà
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
Famme campà!

Kehr' zurück nach Sorrent

Sieh das Meer, wie schön es ist!
Es atmet so viel Gefühl.
Wie du, an die du denkst,
Dass du mich wach träumen lässt.

Schau, schau diesen Garten hier;
Riech, riech' diese Orangenblüten.
Ein Duft so fein
Geht Mitten ins Herz hinein...

Und du sagst: "Ich gehe, leb wohl!"
Du entfernst dich von diesem Herzen...
Vom Land der Liebe...
Hast du das Herz, nicht zurückzukehren?

Aber verlass mich nicht,
Gib mir nicht diese Qual!
Kehr' zurück nach Sorrent,
Lass mich leben!

Sieh das Meer von Sorrent,
Welchen Schatz es im Grunde birgt:
Wer die ganze Welt bereist hat,
Hat es nicht so gesehen wie hier.

Schau umher auf diese Sirenen,
Die dich verzaubert ansehen
Und dich so sehr lieben...
Sie möchten dich küssen.

Und du sagst: "Ich gehe, leb wohl!"
Du entfernst dich von diesem Herzen...
Vom Land der Liebe...
Hast du das Herz, nicht zurückzukehren?

Aber verlass mich nicht,
Gib mir nicht diese Qual!
Kehr' zurück nach Sorrent,
Lass mich leben!