Vieni sul mar - Tito Schipa translation in German

Vieni sul mar

Deh! ti desta fanciulla, la luna
Spande un raggio s'i caro sul mar,
Vieni meco t'aspetta la bruna
Fida barca del tuo marinar.
Ma tu dormi, e non pensi al tuo fido,
Ma non dorme chi vive d'amor;
Io la notte a te volo sul lido
Ed il giorno a te volo col cor!
Vieni sul mar vieni a vogar,
Sentirai l'ebbrezza del tuo marinar!

Addio dunque, riposa, e domani
Quando l'alba a svegliarti verrà,
Sopra lidi lontani lontani
L'infelice nocchiero sarà.

Da quel giorno che t'ho conosciuta
O fanciulla di questo mio cuor,
Speme e pace per te ho perduto
Perché t'amo d'un immenso amor.

Fra le belle tu sei la più bella,
Fra le rose tu sei la più fin:
Tu del ciel sei brillante stella,
Ed in terra sei beltà divin!

Komm aufs Meer

Ach! Wach auf, Mädchen, der Mond
Wirft einen so lieben Strahl aufs Meer,
Komm mit mir, dich erwartet das dunkle
Treue Boot deines Seemanns.
Aber du schläfst und denkst nicht an deinen Treuen,
Aber wer von Liebe lebt, schläft nicht;
Ich eile nachts zu dir ans Ufer
Und am Tag eile ich mit dem Herzen zu dir!
Komm aufs Meer, komm rudern,
Du wirst den Rausch deines Seemanns spüren!

Leb wohl also, ruh dich aus, und morgen,
Wenn die Morgenröte kommt, dich zu wecken,
An fernen, fernen Ufern
Wird der unglückliche Schiffer sein.

Seit jenem Tag, als ich dich kennenlernte,
Oh Mädchen meines Herzens,
Hab ich Hoffnung und Frieden für dich verloren,
Weil ich dich mit unermesslicher Liebe liebe.

Unter den Schönen bist du die Schönste,
Unter den Rosen bist du die Feinste:
Du bist des Himmels leuchtender Stern,
Und auf Erden bist du göttliche Schönheit!