Lyrics and translation Tito Schipa - Vieni sul mar

Vieni sul mar

Deh! ti desta fanciulla, la luna
Spande un raggio s'i caro sul mar,
Vieni meco t'aspetta la bruna
Fida barca del tuo marinar.
Ma tu dormi, e non pensi al tuo fido,
Ma non dorme chi vive d'amor;
Io la notte a te volo sul lido
Ed il giorno a te volo col cor!
Vieni sul mar vieni a vogar,
Sentirai l'ebbrezza del tuo marinar!

Addio dunque, riposa, e domani
Quando l'alba a svegliarti verrà,
Sopra lidi lontani lontani
L'infelice nocchiero sarà.

Da quel giorno che t'ho conosciuta
O fanciulla di questo mio cuor,
Speme e pace per te ho perduto
Perché t'amo d'un immenso amor.

Fra le belle tu sei la più bella,
Fra le rose tu sei la più fin:
Tu del ciel sei brillante stella,
Ed in terra sei beltà divin!

Viens sur la mer

Oh, réveille-toi, ma belle, la lune
Verse un rayon qui éclaire la mer,
Viens avec moi, l'obscurité t'attend
Fiable barque de ton marin.
Mais tu dors, et ne penses pas à ton fidèle,
Mais ne dort pas celui qui vit d'amour;
Je vole vers toi la nuit sur le rivage
Et le jour, je vole vers toi avec mon cœur!
Viens sur la mer, viens ramer,
Tu sentiras l'ivresse de naviguer sur la mer!

Adieu alors, repose-toi, et demain
Quand l'aube viendra te réveiller,
Sur des rives lointaines, lointaines
Le malheureux navigateur sera.

Depuis le jour où je t'ai connue
Ô ma belle, de ce cœur qui est le mien,
J'ai perdu l'espoir et la paix pour toi
Parce que je t'aime d'un immense amour.

Parmi les belles, tu es la plus belle,
Parmi les roses, tu es la plus fine:
Tu es une étoile brillante du ciel,
Et sur terre, tu es une beauté divine!