Lyrics and translation Tito & Tarantula - After Dark (Live 1998 Loreley)

After Dark (Live 1998 Loreley)

Watching her
strolling in the night so white
Wondering why
it's only after dark
In her eyes
a distant fire light burns bright
Wondering why
it's only after dark
I find myself in her room
feel the fever of my doom
Falling falling
through the floor
I'm knocking on the devil's door yeah
In the dawn
I wake up to find her gone
and the note
says "only after dark"
Burning burning in the flame
now I know her secret name
You can tear her temple down
but she'll be back and rule again yeah
In my heart a deep and dark
and lonely part
wants her and waits for
after dark
after dark
after dark
after dark...

Après la tombée de la nuit (Live 1998 Loreley)

Je te regarde
te promener dans la nuit si blanche
Je me demande pourquoi
c'est seulement après la tombée de la nuit
Dans tes yeux
un feu lointain brille intensément
Je me demande pourquoi
c'est seulement après la tombée de la nuit
Je me retrouve dans ta chambre
Je ressens la fièvre de ma perte
Je tombe, je tombe
à travers le plancher
Je frappe à la porte du diable, oui
À l'aube
Je me réveille et te trouve partie
et la note
dit "seulement après la tombée de la nuit"
Brûlant, brûlant dans la flamme
maintenant je connais ton nom secret
Tu peux détruire son temple
mais elle reviendra et régnera à nouveau, oui
Dans mon cœur, une partie profonde et sombre
et solitaire
la désire et attend
après la tombée de la nuit
après la tombée de la nuit
après la tombée de la nuit
après la tombée de la nuit...