Lyrics and translation Tito & Tarantula - Flying in My Sleep

Flying in My Sleep

One night a silver balloon
Swept me over the sea
Across the Atlantic I found
Myself headed
Towards Paris

I held on the ropes for
Dear life
It was cold enough to freeze
The balloon burst I started
To fall then I woke suddenly

The very next night I saw
Some whales swim
Santa Monica bay
I flew down to great them
I watched them play

In my nakedness I swam
And she spoke in her
Singingsonic way
The mother of them all took
My hate them all took
My hate then
Sent me on my way

Flying in my sleep
Oh I'm flying in my sleep
I visit you almost every night
I float over your bed
You lay there with open
Eyes as your husband
Sleeps in your arms

I can see that you're
Thinking of me
I made a mistake
I should have stayed
I slide between
The both of you one kiss
I'll be on my way

Flying in my sleep
They say it's a gift but
It's a curse for me
Flying and I see broken
Dreams and tragedy

If I could I would stay
With you forever
In a dream world
That's complete
I've got my life and
You've got yours
But in the night
We meet
I can't wait till the sun goes
Down and lay
Myself to sleep
I forget about the real life in
A dream world incomplete
I fall through my mattress
Up through the clouds
High above the Earth
I find myself looking for you
Through this
Wonderful Universe

Flying in my sleep
They say it's a gift but
It's a curse for me
Flying and I see broken
Dreams and tragedy

Volant dans mon sommeil

Une nuit, un ballon d'argent
M'a emporté au-dessus de la mer
J'ai traversé l'Atlantique et je me suis retrouvé
En direction de
Paris

Je me suis accroché aux cordes pour
La vie chère
Il faisait assez froid pour geler
Le ballon a éclaté, j'ai commencé
À tomber, puis je me suis réveillé soudainement

La nuit suivante, j'ai vu
Des baleines nager
Dans la baie de Santa Monica
J'ai volé vers elles
Je les ai regardées jouer

Je nageais nu
Et elle a parlé dans son
Manière chantante et sonore
La mère de toutes les baleines a pris
Ma haine, elle a pris
Ma haine, puis
M'a envoyé sur mon chemin

Volant dans mon sommeil
Oh, je vole dans mon sommeil
Je te rends visite presque toutes les nuits
Je flotte au-dessus de ton lit
Tu es là avec des yeux ouverts
Alors que ton mari
Dort dans tes bras

Je peux voir que tu
Penses à moi
J'ai fait une erreur
J'aurais dû rester
Je glisse entre
Vous deux, un baiser
Je serai sur mon chemin

Volant dans mon sommeil
On dit que c'est un don, mais
C'est une malédiction pour moi
Je vole et je vois des rêves brisés
Et de la tragédie

Si je pouvais, je resterais
Avec toi pour toujours
Dans un monde de rêve
Qui est complet
J'ai ma vie et
Tu as la tienne
Mais dans la nuit
Nous nous rencontrons
Je ne peux pas attendre que le soleil se couche
Et que je me couche
Pour dormir
J'oublie la vraie vie dans
Un monde de rêve inachevé
Je traverse mon matelas
Vers les nuages
Haut au-dessus de la Terre
Je me retrouve à te chercher
Dans ce
Magnifique univers

Volant dans mon sommeil
On dit que c'est un don, mais
C'est une malédiction pour moi
Je vole et je vois des rêves brisés
Et de la tragédie