Donde Están - Tito Torbellino Jr translation in German

Donde Están

Ayer me miraban encendiéndome un gallo
Con mis amigos del barrio
Y hoy en día no se imaginan
Lo que ahora andamos logrando

Traigo más billete en la cartera
Que lo que han soñado
No presumo de riquezas
Pero si a dónde he llegado

Y es que
Me navego
Perfil bajo
Y así ando a más gusto
Por el barrio o arriba de un escenario

Me han mirado
Patrullando
Ando siempre laborado
Porque mis raíces aún las sigo recordando

¿Dónde están los criticones?
¿En donde quedaron esos habladores?
Los que por la espalda eran muy valientes
Pero salían corriendo de frente

Esos que se me arrimaban
Pero solo cuando dinero cargaba
Toparon al verme y solo quedaron
Los que si estuvieron aquí al pendiente

Me la paso relajado
Y ando al tiro con los que están a mi lado
Y los que andan de traicioneros
Mejor pónganse abusados

Yo soy buen amigo
Pero por las malas soy bien bravo
No me gustan los problemas
Pero yo no soy dejado

Pero
A las malas
Solo aprende
La gente corriente
Las madrinas que por un peso siempre se venden

Atentado
Me ha tocado
Muchas veces la he librado
Y aquí andamos firmes
Para poder platicarlo

¿Dónde están los que se fueron
Cuando no vieron en mi bolsillo un peso?
Y ahora que hay dinero
Dicen ser fieles
Pero yo ya no les creo tanto

Piensan que ha sido muy fácil
Mantener este puesto que me ha costado
Con mucho trabajo y con sacrificios
Hasta que llegue aquí donde ando

Wo Sind Sie

Gestern sah man mich noch mit Freunden im Viertel, eine Zigarette anzünden
Mit meinen Jungs aus der Nachbarschaft
Und heute können sie sich nicht vorstellen
Was wir jetzt alles erreicht haben

Ich habe mehr Geld in der Brieftasche
Als sie sich jemals erträumt haben
Ich protze nicht mit Reichtum
Aber damit, wohin ich es geschafft habe

Und ja
Ich bewege mich
Unter dem Radar
So fühle ich mich am wohlsten
Ob im Viertel oder auf der Bühne oben

Man hat mich gesehen
Streifend
Ich bin immer am Arbeiten
Denn meine Wurzeln vergesse ich nicht

Wo sind die Kritiker?
Wo blieben diese Schwätzer?
Die hinterm Rücken mutig waren
Aber von vorne flohen

Diese, die sich an mich drängten
Aber nur, wenn ich Geld bei mir trug
Sie trafen mich und übrig blieben
Nur die, die wirklich für mich da waren

Ich bleibe entspannt
Und passe auf die auf, die an meiner Seite stehen
Und die Verräter da draußen
Sollten besser aufpassen

Ich bin ein guter Freund
Doch im Ernstfall bin ich gefährlich
Ich mag keinen Ärger
Doch ich lasse mich nicht unterkriegen

Aber
Auf die harte Tour
Lernt nur
Die einfachen Leute
Die Schlampen, die sich für'n Euro verkaufen

Angriffe
Musste ich
Oft überstehen
Doch ich stehe noch fest
Um davon erzählen zu können

Wo sind die, die gingen
Als sie keinen Cent in meiner Tasche sahen?
Und jetzt, wo Geld da ist
Sagen sie, sie sind treu
Aber ich glaub‘ ihnen nicht mehr so

Sie denken, es war einfach
Diesen Platz zu halten, der mich kostete
Viel Arbeit und Opfer
Bis ich hier ankam, wo ich stehe