Tito Torbellino Jr - Me Puse a Traficar - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Tito Torbellino Jr - Me Puse a Traficar




Me Puse a Traficar
Je me suis mis à trafiquer
De una nos fuimos pa' arriba
D'un coup, on s'est envolés vers le haut
La adrenalina muy adictiva
L'adrénaline, tellement addictive
Era difícil de controlar
Difficile à contrôler
Hice un trato con la santa
J'ai fait un pacte avec la sainte
Me dio su bendición y ventaja
Elle m'a donné sa bénédiction et un avantage
Para los viajes garantizar
Pour garantir les voyages
19 años muy pocos
19 ans, bien peu
Y ya enredado y muy aventado
Déjà pris au piège et lancé
Rápido me puse a traficar
Je me suis mis à trafiquer rapidement
18 llantas y asfalto
18 roues et asphalte
Y acelerado yo en mi palomo
Et moi, accéléré dans mon pigeon
No hubo quien me pudiera parar
Personne n'a pu m'arrêter
Los buenos tiempos llegaban
Les bons moments arrivaient
Y comenzaban la arremangada
Et commençaient à se rassembler
Y yo bien listo para batear
Et j'étais prêt à frapper
Por los checkpoints les pasaba
Je passais les points de contrôle
Venía con todo porque los perros
J'arrivais avec tout car les chiens
Esos nunca se oyeron ladrar
Ne se sont jamais mis à aboyer
Varios rezos de mi madre
Plusieurs prières de ma mère
Que irán conmigo por donde yo ande
Qui vont avec moi partout je vais
Nunca te olvido, mi Culiacán
Je n'oublie jamais mon Culiacán
Los Ángeles, la tía Juana
Los Angeles, tante Juana
Ahorita me extrañan, solo un suspiro
Ils me manquent maintenant, un simple soupir
que al ratito me han de mirar
Je sais qu'ils me regarderont bientôt
Aquí no faltó el cobarde
Il n'a pas manqué de lâche
Que la traición se le haga muy fácil
Qui trouve facile la trahison
Cuando la sopa empezó a soltar
Lorsque la soupe a commencé à couler
Y ahí nomás pa' la foca, viejo
Et juste comme ça, pour le phoque, mon vieux
Es Tito Torbellino Jr
C'est Tito Torbellino Jr
Con la cuchara y lo blanco
Avec la cuillère et le blanc
Arizona, China y unos raspados
Arizona, Chine et quelques raclées
A Nueva York logré coronar
J'ai réussi à couronner New York
Una super diamantada
Un diamant super
Y un pasesito de la lavada
Et un petit passage du lavage
Hacían las cosas sensacional
Ils rendaient les choses sensationnelles
Una S.R.T. que bramaba
Une SRT qui rugissait
Por Mexicali con los amigos
Par Mexicali avec les amis
Siempre se escuchaba patinar
On l'entendait toujours patiner
Las vacaciones llegaron
Les vacances sont arrivées
"No las quería", decían los DEAS
"Je ne les voulais pas", disaient les DEAS
Que me buscaban pa' platicar
Qui me cherchaient pour discuter
Estoy cautivo y no mocho
Je suis captif et je ne coupe pas
Vendrá la mía con más billetes
La mienne viendra avec plus d'argent
Pues rápido bien los ganar
Car je sais les gagner rapidement
"¿Tú quién eres?", decía el gringo
"Qui es-tu ?", disait l'américain
Me llamo Chuy, rey de los highways
Je m'appelle Chuy, le roi des autoroutes
Eso no se les vaya a olvidar
N'oubliez pas ça





Writer(s): Enrique Murrieta Blas, Tomás Tovar


Attention! Feel free to leave feedback.