Lyrics and translation Tito Torbellino - El Filly (Movie Soundtrack)

El Filly (Movie Soundtrack)

Una vida de peligros, de esa me tocó vivir
Sería suerte o mi destino, es la que me trajo aquí
Tuve que dejar el rancho para poder progresar
Me encontré con un camino difícil de caminar

El recuerdo de mi padre me sigue como una sombra
No existió la despedida sólo quedó en mi memoria
Una mañana al espejo mirando me le quedé
Y me dije, "Ya soy hombre y quisiera ser como él"

Con ese abrazo sincero que nunca voy a olvidar
Y esa imagen de San Judas que mi mano fue a empuñar
Mi madre con voz golpeada, mucho me hizo repetir
"Tú eres Felipe Verdugo pero Filly para mí"
"Tú eres Felipe Verdugo
Pero el Filly para mí"

Busqué ganar gran fortuna, pensando ser muy feliz
Mas la realidad fue otra en otro me convertí
Tuve que matar a varios, no tuve ninguna opción
Simplemente porque aquí no se perdona la traición

El lenguaje de las calles al derecho me aprendí
Hice la suerte a mi modo a la mafia me metí
No recuerdo ni la hora ni en qué punto me perdí
Benditas sean las mujeres, por ellas estoy aquí

Hice grandes amistades por las que daba la vida
Al que yo llamaba amigo era más que mi familia
Confundieron mi nobleza con una debilidad
Pero el que pega a traición, a traición le he de pegar
Pero el que pega a traición
Al filly se fue a encontrar

El Filly (Bande originale du film)

Une vie de dangers, c'est ce que j'ai dû vivre
La chance ou le destin, c'est ce qui m'a amené ici
J'ai dû quitter le ranch pour progresser
Je me suis retrouvé sur un chemin difficile à parcourir

Le souvenir de mon père me suit comme une ombre
Il n'y a pas eu d'adieu, il n'est resté que dans ma mémoire
Un matin, je me suis regardé dans le miroir
Et je me suis dit : "Je suis un homme maintenant, et je voudrais être comme lui"

Avec cette étreinte sincère que je n'oublierai jamais
Et cette image de Saint Jude que ma main a serrée
Ma mère, la voix brisée, m'a répété beaucoup de fois
“Tu es Felipe Verdugo, mais Filly pour moi”
“Tu es Felipe Verdugo
Mais le Filly pour moi”

J'ai cherché à gagner une grande fortune, pensant être très heureux
Mais la réalité a été différente, je suis devenu quelqu'un d'autre
J'ai dû tuer plusieurs personnes, je n'avais pas le choix
Tout simplement parce qu'ici, la trahison ne se pardonne pas

J'ai appris le langage des rues par cœur
J'ai fait ma chance à ma façon, je me suis mêlé à la mafia
Je ne me souviens ni de l'heure ni du moment où je me suis perdu
Que les femmes soient bénies, c'est grâce à elles que je suis ici

J'ai fait de grandes amitiés pour lesquelles j'aurais donné ma vie
Celui que j'appelais mon ami était plus que ma famille
Ils ont confondu ma noblesse avec une faiblesse
Mais celui qui frappe par traîtrise, je le frapperai par traîtrise
Mais celui qui frappe par traîtrise
A rencontré le filly