Lyrics and translation Tituss Burgess feat. Quentin Earl Darrington - My Best Friend

My Best Friend

When we were younger,
Father built you a treehouse
That seemed seven stories high
It came complete with a mailbox
Where I would drop letters
As I was passing by
And after midnight I would sneak out
Quietly to meet you there
Where we would stay out
For the rest of the night pretending
I was Fred Astaire

I never had a friend
Who treated me better
Than you

When we were younger
Parents took us to Rio
For our summer break
Where we got lost in the mountains
And followed a river
Till they found us by a lake
Though I was scared
And we were hungry
You never seemed to falter
So I trusted your lead
And let you make the decisions
With both our lives at stake

I never had a friend
Who treated me better
Than you
Never better than you

Cause you were my best friend
You were the only one
I could depend on
You were my best friend
You were always the one I could trust
By my side

Do you remember the girl that you were dating in college
I think her name was Jan
She started screwing my cousin
Then moved to the south
Cause he was more of a family man
I always wondered why it never seemed to make you angry
Cause if you wanted me to
I'd take a trip to the sticks
And tie her up in the back of her van

I never had a friend
Who treated me better
Than you
Never better than you

Cause you were my best friend
You were the only one
I could depend on
You were my best friend
You were always the one
I could trust
By my side

It's been years since I talked to you
You don't sound any different
But still I can't find the words to tell you
How much I've changed
The reason why
I didn't care she ran away
I'm...

You are my best friend
You're the only one
I can depend on
You are my best friend
I don't care
I don't care
I don't care
I don't care
I don't care
I don't care
I don't care

You don't care

You're still the same
You're still the same
We're still the same

Мой лучший друг

Когда мы были моложе,
Отец построил тебе домик на дереве,
Который казался семиэтажным.
Он шел в комплекте с почтовым ящиком,
Куда я бросал письма,
Когда проходил мимо.
А после полуночи я сбегал,
Чтобы тайком встретиться с тобой там.
Мы пропадали там
До конца ночи, притворяясь,
Что я - Фред Астер.

У меня никогда не было друга,
Который относился бы ко мне лучше,
Чем ты.

Когда мы были моложе,
Родители повезли нас в Рио
На летние каникулы.
Мы заблудились в горах
И шли вдоль реки,
Пока нас не нашли у озера.
Хотя мне было страшно,
И мы были голодны,
Ты, казалось, не падала духом.
Поэтому я доверился тебе
И позволил тебе принимать решения,
Пока наши жизни висели на волоске.

У меня никогда не было друга,
Который относился бы ко мне лучше,
Чем ты.
Никогда лучше тебя.

Потому что ты была моим лучшим другом.
Ты была единственной,
На кого я мог положиться.
Ты была моим лучшим другом.
Ты всегда была той, кому я мог доверять,
Кто был рядом.

Помнишь девушку, с которой ты встречалась в колледже?
Кажется, ее звали Ян.
Она начала встречаться с моим кузеном,
А потом переехала на юг,
Потому что он был более семейным человеком.
Мне всегда было интересно, почему это, казалось, тебя не злило.
Ведь если бы ты захотела,
Я бы съездил в ту глушь
И связал бы ее в кузове ее фургона.

У меня никогда не было друга,
Который относился бы ко мне лучше,
Чем ты.
Никогда лучше тебя.

Потому что ты была моим лучшим другом.
Ты была единственной,
На кого я мог положиться.
Ты была моим лучшим другом.
Ты всегда была той,
Кому я мог доверять,
Кто был рядом.

Прошло много лет с тех пор, как я говорил с тобой.
Ты звучишь так же,
Но я все еще не могу подобрать слов, чтобы рассказать тебе,
Как сильно я изменился.
Причину,
По которой меня не волновало, что она сбежала.
Я...

Ты мой лучший друг.
Ты единственная,
На кого я могу положиться.
Ты мой лучший друг.
Мне все равно.
Мне все равно.
Мне все равно.
Мне все равно.
Мне все равно.
Мне все равно.
Мне все равно.

Тебе все равно.

Ты все та же.
Ты все та же.
Мы все те же.