Lyrics and translation Titãs - A Guerra É Aqui

A Guerra É Aqui

Essa noite uma bomba vai explodir
Quem é que vai conseguir dormir?
Essa noite, essa noite, muitos tiros
Quem é que vai ligar pra isso?

Se acontecer comigo ou com você
Vamos saber nos programas da TV
Se a culpa é minha ou é sua
Não faz diferença nenhuma

A guerra é aqui, a guerra é aqui
A guerra é aqui, a guerra é aqui
A guerra é aqui, a guerra é aqui

Essa noite você vai querer sair
Será que existe algum lugar pra ir?
Essa noite, essa noite, muitos gritos
Quem é que vai ligar pra isso?

A guerra é aqui, a guerra é aqui
A guerra é aqui, a guerra é aqui
A guerra é aqui, a guerra é aqui

Hoje é o dia dos índios
Das crianças e dos animais
Hoje é o dia dos negros
Das mulheres e dos homossexuais
Hoje é o dia internacional da paz
E amanhã não será nunca mais

Amanhã outro dia vai nascer
Quem se importa?
Quem quer saber?
Amanhã todos vão acordar
E a vida vai continuar

A guerra é aqui, a guerra é aqui
A guerra é aqui, a guerra é aqui
A guerra é aqui, a guerra é aqui

The War Is Here

A bomb will explode tonight
Who will be able to sleep?
Tonight, tonight, many shots
Who will care about this?

If it happens to me or you
We'll find out in the TV programs
If the fault is mine or yours
It doesn't make any difference

The war is here, the war is here
The war is here, the war is here
The war is here, the war is here

Tonight you'll want to go out
Is there any place to go?
Tonight, tonight, many screams
Who will care about this?

The war is here, the war is here
The war is here, the war is here
The war is here, the war is here

Today is the day of the Indians
Of the children and the animals
Today is the day of the blacks
Of the women and the homosexuals
Today is the international day of peace
And tomorrow will never be again

Tomorrow another day will be born
Who cares?
Who wants to know?
Tomorrow everyone will wake up
And life will go on

The war is here, the war is here
The war is here, the war is here
The war is here, the war is here