Baião de Dois - Titãs translation in German

Baião de Dois

O mundo é um moinho
A vida é um buraco
O mundo é um menino, a vida é um velhaco
Pobre menino, velho endinheirado
E eu com isso? Vão todos pro diabo

Mundo pequeno
Vida curta
Combinaram no dia de São Nunca
Ele, cianureto, ela, cicuta
Brindaram o momento
Dois filhos de uma puta

É só isso esse baião
E não tem mais nada, não
Nem baião nenhum, nem dois
Não tem nada pra depois

(O quê?)

O mundo me condena
A vida me ultrapassa
Corre solta, vira fumaça
Gira em falso, morre e acaba
Vai pra casa do caralho
Coisa mais sem graça!

É só isso esse baião
E não tem mais nada, não
Nem baião nenhum, nem dois
Não tem nada pra depois

Não, não, não, não
Não, não, não, não, não

Baião de Dois

Die Welt ist eine Mühle
Das Leben ist ein Loch
Die Welt ist ein Junge, das Leben ist ein Schuft
Armer Junge, reicher alter Mann
Und was habe ich damit zu tun? Fahrt alle zur Hölle

Kleine Welt
Kurzes Leben
Sie trafen sich am Sankt-Nimmerleins-Tag
Er, Zyanid, sie, Schierling
Sie stießen auf den Moment an
Zwei Hurensöhne

Das ist alles, dieser Baião
Und da ist nichts weiter, nein
Weder irgendein Baião, noch zwei
Es gibt nichts für danach

(Was?)

Die Welt verurteilt mich
Das Leben überholt mich
Läuft frei herum, wird zu Rauch
Dreht sich ins Leere, stirbt und endet
Scher dich zum Teufel
So was Langweiliges!

Das ist alles, dieser Baião
Und da ist nichts weiter, nein
Weder irgendein Baião, noch zwei
Es gibt nichts für danach

Nein, nein, nein, nein
Nein, nein, nein, nein, nein