Lyrics and translation Titãs - Baião de Dois

Baião de Dois

O mundo é um moinho
A vida é um buraco
O mundo é um menino, a vida é um velhaco
Pobre menino, velho endinheirado
E eu com isso? Vão todos pro diabo

Mundo pequeno
Vida curta
Combinaram no dia de São Nunca
Ele, cianureto, ela, cicuta
Brindaram o momento
Dois filhos de uma puta

É só isso esse baião
E não tem mais nada, não
Nem baião nenhum, nem dois
Não tem nada pra depois

(O quê?)

O mundo me condena
A vida me ultrapassa
Corre solta, vira fumaça
Gira em falso, morre e acaba
Vai pra casa do caralho
Coisa mais sem graça!

É só isso esse baião
E não tem mais nada, não
Nem baião nenhum, nem dois
Não tem nada pra depois

Não, não, não, não
Não, não, não, não, não

Baião de Deux

Le monde est un moulin
La vie est un trou
Le monde est un enfant, la vie est un coquin
Pauvre garçon, vieux avare
Et moi avec ça? Allez tous au diable

Petit monde
Vie courte
Ils se sont rencontrés le jour de Saint-Jamais
Lui, du cyanure, elle, de la ciguë
Ils ont trinqué au moment
Deux fils de pute

C'est tout ce baião
Et il n'y a rien de plus, non
Pas de baião, pas deux
Il n'y a rien après

(Quoi?)

Le monde me condamne
La vie me dépasse
Elle court librement, se transforme en fumée
Elle tourne en rond, meurt et s'achève
Va à la maison du diable
Chose la plus fade!

C'est tout ce baião
Et il n'y a rien de plus, non
Pas de baião, pas deux
Il n'y a rien après

Non, non, non, non
Non, non, non, non, non