Lyrics and translation Titãs - Baião de Dois

Baião de Dois

O mundo é um moinho
A vida é um buraco
O mundo é um menino, a vida é um velhaco
Pobre menino, velho endinheirado
E eu com isso? Vão todos pro diabo

Mundo pequeno
Vida curta
Combinaram no dia de São Nunca
Ele, cianureto, ela, cicuta
Brindaram o momento
Dois filhos de uma puta

É só isso esse baião
E não tem mais nada, não
Nem baião nenhum, nem dois
Não tem nada pra depois

(O quê?)

O mundo me condena
A vida me ultrapassa
Corre solta, vira fumaça
Gira em falso, morre e acaba
Vai pra casa do caralho
Coisa mais sem graça!

É só isso esse baião
E não tem mais nada, não
Nem baião nenhum, nem dois
Não tem nada pra depois

Não, não, não, não
Não, não, não, não, não

Двухтактный баян

Мир – это мельница,
Жизнь – это дыра.
Мир – это мальчишка, жизнь – это старая карга.
Бедный мальчишка, старая богачка.
И что мне с того? Да пошли они все к черту!

Маленький мир,
Короткая жизнь.
Сговорились они в день святого Никогда.
Он – цианистый калий, она – цикута.
Подняли тост за этот момент
Два отпрыска одной шлюхи.

Вот и весь этот двухтактный баян,
И больше ничего нет, нет.
Никакого баяна, ни одного, ни двух.
Нет ничего на потом.

(Что?)

Мир меня осуждает,
Жизнь меня обгоняет.
Летит сломя голову, превращается в дым.
Вращается впустую, умирает и исчезает.
Отправляется к чертям собачьим.
Вот уж умора!

Вот и весь этот двухтактный баян,
И больше ничего нет, нет.
Никакого баяна, ни одного, ни двух.
Нет ничего на потом.

Нет, нет, нет, нет.
Нет, нет, нет, нет, нет.