Lyrics and translation Titãs - Bananas

Bananas

Yes, nós temos pierrôs
O arco de oxóssi nas mãos do Cristo Redentor
Temos ioiô e iaiá
Minha terra tem palmares onde gorjeia o mar

Yes, nós somos o carnaval
Temos o corpo blindado, não tem nada igual
Temos a Carmem Miranda
Temos café e também temos o samba

Yes, nós temos o amanhã
A Virgem Maria sem culpa, e sem sutiã
Yes, nós temos a lua
Quadra de tênis e meninos de rua

Yes, nós somos mulatas
Temos loirinhas, rios e matas
Aqui sempre dá o que quer que se plante
Temos roleta-russa e roda gigante e a bossa nova

Temos bananas, temos bananas
E temos o sol pra rasgar nossas retinas
Temos bananas, temos bananas
E temos o céu pra agradar nossas meninas

A minha esperança é um sol que brilha mais
Este sol iluminará nossos passos
Pela harmonia universal dos infernos
Chegaremos a uma civilização

Temos bananas, temos bananas
E temos o sol pra rasgar nossas retinas
Temos bananas, temos bananas
E temos o céu pra exorcizar nossa ruína

Bananes

Oui, nous avons des Pierrots
L'arc d'Oxóssi dans les mains du Christ Rédempteur
Nous avons des yo-yos et des ya-yas
Ma terre a des palmiers où la mer chante

Oui, nous sommes le carnaval
Nous avons le corps blindé, il n'y a rien de tel
Nous avons Carmen Miranda
Nous avons du café et nous avons aussi le samba

Oui, nous avons demain
La Vierge Marie sans culpabilité et sans soutien-gorge
Oui, nous avons la lune
Un court de tennis et des enfants des rues

Oui, nous sommes des mulatesses
Nous avons des blondes, des rivières et des forêts
Ici, tout ce que tu plantes pousse toujours
Nous avons la roulette russe et la grande roue et la bossa nova

Nous avons des bananes, nous avons des bananes
Et nous avons le soleil pour déchirer nos rétines
Nous avons des bananes, nous avons des bananes
Et nous avons le ciel pour plaire à nos filles

Mon espoir est un soleil qui brille plus fort
Ce soleil éclairera nos pas
Par l'harmonie universelle des enfers
Nous arriverons à une civilisation

Nous avons des bananes, nous avons des bananes
Et nous avons le soleil pour déchirer nos rétines
Nous avons des bananes, nous avons des bananes
Et nous avons le ciel pour exorciser notre ruine