Titãs - Chegada ao Brasil (Terra à Vista) - translation of the lyrics into German
Titãs Chegada ao Brasil (Terra à Vista)

Chegada ao Brasil (Terra à Vista)

Titãs




Chegada ao Brasil (Terra à Vista)
Ankunft in Brasilien (Land in Sicht)
Terra à vista
Land in Sicht
Tem palmeiras, sabiás, mulatas ainda não
Es gibt Palmen, Drosseln, Mulattinnen noch nicht
Água à vista perco o chão, essa merda de navio
Wasser in Sicht, ich verliere den Boden, dieses Scheißschiff
Entrou por um desvio
Ist auf einen Abweg geraten
Será que mudou o rumo
Hat es vielleicht den Kurs geändert
E agora vamos para as índias?
Und jetzt fahren wir nach Indien?
Nada disso, vai ao fundo, meio mundo
Nichts dergleichen, es geht unter, die halbe Welt
Nesse mar a se afogar, água à vista
In diesem Meer am Ertrinken, Wasser in Sicht
Terra à vista
Land in Sicht
Tem palmeiras, sabiás, mulatas ainda não
Es gibt Palmen, Drosseln, Mulattinnen noch nicht
Tem pau-brasil a dar com o pau, como dizia Cabral
Es gibt Brasilholz in Hülle und Fülle, wie Cabral sagte
Tem coqueiro que dá coco
Es gibt Kokospalmen, die Kokosnüsse geben
Tem mangueira que dá caju e tem popó
Es gibt Mangobäume, die Cashews geben, und es gibt Popó
Do maculelê
Vom Maculelê
Tem caça, cabaça, cachaça, trapaça
Es gibt Jagd, Kalebasse, Cachaça, Betrug
Mordaça, arruaça, vidraça
Knebel, Krawall, Fensterscheibe
Desgraça, raça, pirraça
Unglück, Rasse, Trotz
Caça, cabaça e cachaça
Jagd, Kalebasse und Cachaça
Mordaça, arruaça, vidraça
Knebel, Krawall, Fensterscheibe
Desgraça, raça, pirraça
Unglück, Rasse, Trotz
E índia cheia de graça
Und eine Indianerin voller Anmut
Terra à vista
Land in Sicht
Tem palmeiras, sabiás, mulatas ainda não
Es gibt Palmen, Drosseln, Mulattinnen noch nicht
Água à vista perco o chão, essa merda de navio
Wasser in Sicht, ich verliere den Boden, dieses Scheißschiff
Entrou por um desvio
Ist auf einen Abweg geraten
Será que mudou o rumo
Hat es vielleicht den Kurs geändert
E agora vamos para as índias?
Und jetzt fahren wir nach Indien?
Nada disso, vai ao fundo, meio mundo
Nichts dergleichen, es geht unter, die halbe Welt
Nesse mar a se afogar, água à vista
In diesem Meer am Ertrinken, Wasser in Sicht
Terra à vista
Land in Sicht
Tem palmeiras, sabiás, mulatas ainda não
Es gibt Palmen, Drosseln, Mulattinnen noch nicht
Tem pau-brasil a dar com o pau, como dizia Cabral
Es gibt Brasilholz in Hülle und Fülle, wie Cabral sagte
Tem coqueiro que dá coco
Es gibt Kokospalmen, die Kokosnüsse geben
Tem mangueira que dá caju e tem popó
Es gibt Mangobäume, die Cashews geben, und es gibt Popó
Do maculelê
Vom Maculelê
Tem caça, cabaça, cachaça, trapaça
Es gibt Jagd, Kalebasse, Cachaça, Betrug
Mordaça, arruaça, vidraça
Knebel, Krawall, Fensterscheibe
Desgraça, raça, pirraça
Unglück, Rasse, Trotz
Caça, cabaça e cachaça
Jagd, Kalebasse und Cachaça
Mordaça, arruaça e vidraça
Knebel, Krawall und Fensterscheibe
Desgraça, raça, pirraça
Unglück, Rasse, Trotz
E índia cheia de graça
Und eine Indianerin voller Anmut
Terra à vista
Land in Sicht




Writer(s): Emerson Magalhaes Villani, Joaquim Jr., Aderbal Freire Filho
Titãs - Nheengatu
Album
Nheengatu
date of release
12-05-2014

1 Fardado
2 Mensageiro da Desgraça
3 República Dos Bananas
4 Fala, Renata
5 Cadáver Sobre Cadáver
6 Canalha
7 Pedofilia
8 Chegada ao Brasil (Terra à Vista)
9 Eu Me Sinto Bem
10 Flores Pra Ela
11 Não Pode
12 Senhor
13 Baião de Dois
14 Quem São os Animais?
Attention! Feel free to leave feedback.